9 Mayıs 2009 Cumartesi

Britney Spears - If U Seek Amy (Turkce Cevirisi)





















Oh baby baby, have you seen Amy tonight?
Oh bebek bebek, bu gece Amy'i gördün mü ?

Is she in the bathroom? Is she smoking up outside?
banyoda mı o ? Dışarıda sigara mı içiyor ?

Oh baby baby, does she take a piece of lime
Oh bebek bebek,bir parça limon alır mı ?

For the drink that I'mma buy her
Onun için alacağım içki için

Do you know just what she likes?
Onun neden hoşlandığını biliyor musun ?

Oh, oh, tell me have you seen her
Onu görürsen söyle bana

'Cause I'm so, oh, I can't get her off of my brain
Çünkü ben çok,oh,onu aklımdan çıkaramıyorum

I just wanna go to the party she gonna go
Sadece onun gideceği partiye gitmek istiyorum

Can somebody take me home?
Biri beni eve götürebilir mi ?

Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me, say you what you want about me
Sev beni,nefret et, hakkımda istediğini söyle

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Ama tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

Love me, hate me, but can't you see what I see?
Sev beni,nefret et, ama gördüğümü göremiyor musun ?

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Ama tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

Love me, hate me
Sev beni,nefret et

Amy told me that she's gonna meet me up
Amy bana benimle buluşacağını söyledi

I don't where or when and now they're closing up the club
Nerede veya ne zaman bilmiyorum ve şimdi de klübü kapatıyorlar

I've seen her once or twice before, she knows my face
Onu daha önce bi iki kez gördüm,yüzümü tanır

But it's hard to see with all the people standing in my way
Ama yolumda dikilen tüm insanların içinde onu görmek zor

Oh, oh, tell me have you seen her
Onu görürsen söyle bana

'Cause I'm so, oh, I can't get her off of my brain
Çünkü ben çok,oh,onu aklımdan çıkaramıyorum

I just wanna go to the party she gonna go
Sadece onun gideceği partiye gitmek istiyorum

Can somebody take me home?
Biri beni eve götürebilir mi ?

Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me, say you what you want about me
Sev beni,nefret et, hakkımda istediğini söyle

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Ama tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

Love me, hate me, but can't you see what I see?
Sev beni,nefret et, ama gördüğümü göremiyor musun ?

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Ama tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

So tell me if you see her
Bu yüzden eğer onu görürsen söyle

(let me know what she was wearing or what she was like)
(Bana ne giydiğini ve neye benzediğini söyle)

'Cause I've been waiting here forever
Çünkü burada sonsuza kadar beklerim

(let me know she was going out of line)
(Uygunsuz davranırsa bana haber ver)

Oh baby baby, if you seek Amy tonight (Oh)
Oh bebek bebek, eğer bu gece Amy'i arıyorsan,

Oh baby baby, we'll do whatever you like
Oh bebek bebek, sen ne istersen onu yapacağız

Oh baby baby baby, oh baby baby baby
Oh bebek bebek bebek, oh bebek bebek bebek

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Love me, hate me, say you what you want about me
Sev beni,nefret et, hakkımda istediğini söyle

But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Ama tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

Love me, hate me, but can't you see what I see?
Sev beni,nefret et, benim gördüğümü göremiyor musun ?

All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

Love me, hate me, say you what you want about me (yeah)
Sev beni,nefret et, hakkımda istediğini söyle

Love me, hate me, but can't you see what I see?
Sev beni,nefret et, benim gördüğümü göremiyor musun ?

All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

Oh, say what you want about me
Oh, hakkımda ne istersen onu söyle

Oh, but can't you see what I see?
Oh, ama benim gördüğümü göremiyor musun ?

Love me, hate me
Sev beni, nefret et

Oh, say what you want about me
Oh, hakkımda ne istersen onu söyle

All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy (F.U.C.K. ME)
Tüm erkekler ve tüm kızlar beni becermek için yalvarıyorlar

4 yorum:

Adsız dedi ki...

sarkıda fuck me diye birsey gecmiyor ayrıca yanlıs ceviri var sarkıda tum kızlar ve erkekler beni becermek için yalvarıyor diye bir soz yok duzgun ceviri yapın

matchless dedi ki...

cümlenin sonunda parantez içerisinde göstermiştim ama anlamamışsınız sanırım.radyolarda bile sansür yedi. İf you SEE amy diye diğer bi versiyonu çalıyor . britney bunun için yeniden kayda girdi hatta. o cümlede if you seek amy i hızlı okursanız f.u.c.k.me nin kodlanmış şekli olduğunu görürsünüz.bu akıllıca ve bilerek yapılmış bir kelime oyunudur.şarkıyı daha güzel kılan da bu zaten.aksi taktirde kendim bi tarafımdan söz uyduracak değilim :) iyi günler (ne dediğimi anlamadıysanız google da aratın anlarsınız ;) )

Adsız dedi ki...

IF :F
YU :U
Si :C
KEY :K
Mi :ME

çeviride yanlışlık yok..

Adsız dedi ki...

zekiceymiş . hiç farketmedim ingilizce öğretmeni olmama rağmen. :/