20 Mayıs 2009 Çarşamba

Pussycat Dolls - Hush Hush ( Türkçe Çevirisi )





















I never needed you to be strong
Asla sana ihtiyaç duymadım güçlü olmak için

I never needed you for pointing out my wrongs
Asla sana ihtiyaç duymadım hatalarımı göstermen için

I never needed pain, i never needed strength
Asla acıya ihtiyaç duymadım, güce asla ihtiyacım olmadı

My love for you was strong enough you should have known
Sana olan aşkım yeterince güçlüydü , bunu bilmeliydin

I never needed you for judgements
Yargılamalarına hiç ihtiyacım yoktu

I never needed you to question what i spent
Ne harcadığımı sormana hiç ihtiyacım yoktu

I never ask for help, i take care of myself,
Hiç yardım istemedim , Kendi başımın çaresine baktım

I don't know why you think you've got a hold on me
Benim üzerimde hakimiyetin olduğunu neden düşündüğünü bilmiyorum

And it's a little late for conversations
Ve konuşmak için biraz geç

There isn't anything for you to say
Sana söylenebilecek hiçbir şey yok

And my eye's hurt, hand's shiver,
Ve gözlerim acıyor, ellerim titriyor

So look at me and listen to me because
Öyleyse bana bak ve dinle çünkü,

I don't want too, stay another minute
Bir dakika bile kalmak istemiyorum

I don't want you, to say a single word
Tek bir söz bile söylemeni istemiyorum

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

There is no other way, i get the final say because,
Başka yol yok, son sözümü söyledim

I don't want too, do this any longer
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum

I don't want you, there's nothing left to say
Seni istemiyorum, söyleyecek birşey kalmadı

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

I've already spoken, our love is broken
Zaten konuştum, aşkımız parçalandı

Baby hush, hush
Bebeğim sus, sus

I never needed your corrections
Senin düzeltmelerine ihtiyacım olmadı asla

On everything from how i act to what i say
Davranışlarım, konuşmalarımdaki herşey için

I never needed words
Kelimelere hiç ihtiyacım yoktu

I never needed hurts
Acılara hiç ihtiyacım yoktu

I never needed you to be there everyday
Hergün orada olmana hiç ihtiyacım yoktu

I'm sorry for the way i let go
Bu şekilde bıraktığım için üzgünüm

From everything i wanted when you came along
İstediğim her şeyi beraberinde sen geldiğinde

But i'm never beaten, broken not defeated
Ama asla yenilmedim, kırıldım ama yenilmedim

I know next to you is not where i belong
Ait olduğum yer senin yanın değil biliyorum

And it's a little late for explanations
Ve açıklamalar için birazcık geç

There isn't anything that you can do
Yapabileceğin hiçbir şey yok

And my eye's hurt, hand's shiver,
Ve gözlerim acıyor, ellerim titriyor

So you will listen when i say
O yüzden ben koruşurken dinleyeceksin

Baby
Bebeğim

I don't want too, stay another minute
Bir dakika daha kalmak istemiyorum

I don't want you, to say a single word
Tek kelime etmeni istemiyorum

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

There is no other way, i get the final say because,
Başka yolu yok, son sözümü söyledim çünkü,

I don't want too, do this any longer
Bunu daha fazla sürdürmek istemiyorum

I don't want you, there's nothing left to say
Seni istemiyorum, söylenecek birşey kalmadı

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

I've already spoken, our love is broken
Zaten söyledim,aşkımız parçalandı

Baby hush, hush
Bebeğim sus, sus

First i was afraid i was petrified
Başlarda korktum donup kaldım

Kept thinking i could never live without you by my side
Sen yanımda olmadan yaşayamayacağımı düşündüm durdum

But i spent so many nights thinking how you did me wrong
Ama bir çok gece geçirdim bana nasıl yanlış yaptığını düşünerek

But i grew strong i learned how to carry on
Ama güçlendim, nasıl başa çıkacağımı öğrendim

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

I've already spoken, our love is broken baby
Zaten söyledim,aşkımız parçalandı bebeğim

Oh no, not i
oh hayır,ben değil

I will survive
Ben yaşayacağım

As long as i know how to love
Sevmeyi bildiğim sürece

I know i will stay alive
Biliyorum hayatta kalacağım

I've got all my life to live
Tüm hayatım var yaşanacak

I've got all my love to give
Tüm sevgim var verilecek

And i'll survive
Ve yaşayacağım

I will survive
Yaşayacağım

Hey hey..

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

There is no other way, i get the final say because,
Başka yolu yok, son sözümü söyledim çünkü,

I don't want too, do this any longer
Bunu daha fazla sürdürmek istemiyorum

I don't want you, there's nothing left to say
Seni istemiyorum, söylenecek birşey kalmadı

Hush, hush, hush, hush
Sus, sus, sus, sus

I've already spoken, our love is broken
Zaten söyledim,aşkımız parçalandı

Baby hush, hush
Bebeğim sus, sus

10 yorum:

Adsız dedi ki...

çok güzel bir çeviri olmuş , hatta internette hiç bu kadar düzgün bir çeviri görmemiştim elinize sağlık

Adsız dedi ki...

bence süper olmuş.şarkı da güzel,söz çevirilileri de

Adsız dedi ki...

Çeviriler için çok teşekkürler. Gerçekten çok iyi çevrilmiş.

Adsız dedi ki...

şarkıDa qüzeL çeviRide haTasız ßravo =) . . .

Adsız dedi ki...

bu şarkının bi sürü yerde çewirisine baktım aradaki yeri yoktu sadece bu sitede buldum şarkıyı bu kadar orjinal ve tam çewiren başka site yok kaliba:)

Adsız dedi ki...

walla süper bi çewiri tebrikler..

Adsız dedi ki...

gercekten cevırıler super hatta ınternettekı en ıyı cevırıler burda.bı cok sıtede hush hush yanlıs nalamıyola cevırılmıs ve sacma sapan.sus dıye cevıren sız varsınız klıppnı ızleyen bıle anlar hush hushın sus anlama geldıgını.

gercekten ısınızı ustalıkla yapıyosunuz tebrıkler

gencer dedi ki...

bi çok site hush hush u sus sus yerine "giz giz" diye cevirmiş kalan diger yerler saçma sapan. burayı ben de sevdim tebrikler.

Adsız dedi ki...

benceçok güzel olmuş zaten şarkıda süper 10 numara diğer internet sitelerindebu kadar güzel yorumlayan olmamıştı.(YORUMLAYAN ŞAHISA TEŞEKKÜRLER.) :)

Adsız dedi ki...

güzel çeviri olmuş bu şarkıya benzer ışın karacada bitane söylemiş başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana diye. hush hush un remixini dinlerseniz fark edersiniz.