31 Ağustos 2009 Pazartesi

Livvi Franc (Feat. Pitbull) - Now I'm That Chick (Türkçe Çevirisi)


















Pitbull-
Mr. 3-0-5
Bay 3-0-5
Puttin down with the Queen Livvi
Kraliçe Livvi ile kaydediyor
But Im gonna call you Livvi
Ama seni Livvi diye çağıracağım
Pero Mamida why dont you let them know who you are
Pero Mamida neden onların senin kim olduğunu bilmelerine izin vermiyorsun

Livvi-
Hi my name is
Selam, benim adım
You wont remember
Hatırlamayacaksın
Wait till December
Aralık'a kadar bekle
Cuz you thought that I was pure as snow
Çünkü benim kar kadar saf olduğumu düşüneceksin
Guess you didnt know
Sanırım bilemedin
Hold tight, surprise
Sıkı tutun, sürpriz
Open your eyes, its springtime
Aç gözlerini, bu ilkbahar
Flowers blossoming, I am one of them
Çiçekler açıyor, ben de onlardan biriyim
Bet you like how Ive grown
Nasıl büyüdüğüme dair seninle bahse direrim

Chorus-
Cause now Im that chick
Çünkü şimdi ben o piliçim
Youll never get to
Asla sahiç olamayacağın
Cant get what you want
İstediğini alamazsın
So youre acting like a punk
O yüzden bir serseri gibi davranıyorsun
You were too fly then
Çok havalanmıştın
So fly away now
O zaman uzaklara uç şimdi
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
And youre just a clown
Ve sen sadece bir palyaçosun

Livvi-
Why should I even remember
Neden hatırlamam gerekiyor
Back when you blanked me
Beni boşladığın zamanı
To put it frankly
Açıkça bakmak için
But now Im back
Ama döndüm şimdi
Im not attracted
İlgi çekici değilim
And youre not getting none
Ve hiçbir şey almıyorsun
Cuz Im not for the takin
Çünkü ben alınmak için değilim
Im not a bender
ben bir alem değilim
Return to sender
Yollayıcıya döndüm
Ill laugh at you
Sana güleceğim
Even ask me to
Bana soracaksın hatta
To get with me tonight
Bu gece beni almak için

(Chorus) (Nakarat)

Cause now Im that chick
Çünkü şimdi ben o piliçim
Youll never get to
Asla sahip olamayacağın
Cant get what you want
İstediğini alamazsın
So youre acting like a punk
O yüzden bir serseri gibi davranıyorsun
You were too fly then
Çok havalanmıştın
So fly away now
O zaman uzaklara uç şimdi
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
And youre just a clown
Ve sen sadece bir palyaçosun
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
and you're just a clown.
Ve sen sadece bir palyaçosun
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
Now Im that chick
Şimdi ben o piliçim
yeah look at me now.
Evet bana bak şimdi.

You passed me by
Bana aldırmadın
Never looked twice
İkinci kez bakmadın asla
Now Im the chick
Şimdi ben piliçim
You wanna be with
Birlikte olmak istediğin
Isnt it so funny now
Şimdi komik gelmiyor mu
Im the one to shut you down
Seni yere serecek tek kişi benim
Dont worry girls
Üzülmeyin kızlar
If he didnt notice you
Eğer sizin farkınıza varmazsa
Soon hell be beggin to
Yakındır başlaması

Pitbull Verse:
Oye, mamida..calmate
I feel ya
Seni hissediyorum
We all get burned
Hepimiz yandık
Those who survive are the ones that learn (learn, learn)
Kurtulanlar bunu öğrenen tek kişiler
If it dont kill ya, make you stronger
Eğer sizi öldürmezse , sizi güçlü kılar
Pero no te ponga como una chonga
Even though I aint gonna lie
Yalan söylemediğim halde
It turns me on a little bit when you act like a bitch
Bu beni birazcık daha baştan çıkarıyor bir k*ltak gibi davrandığında
Mama I know what you went through was hard
Neye göz attığını biliyorum, sertti
But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)
Ama en büyük k*altak kaderdir, bırak kendi işini yapsın ( bu doğru )
Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown
Bu palyaçolar sıkıntı bile yapmıyorlar, bebeğim sen bir kraliçesin, işte tacın
Enjoy yourself, you independent now (thats right)
Kendin tadını çıkar, şimdi özgürsün (bu doğru)
They lose, and you winnin now (Thats right)
Onlar kaybetti, ve şimdi sne kazanıyorsun (bu doğru)
Youre a shootin star, now let them know who you are
Yükselen bir yıldızsın, şimdi kim olduğunu bilmelerine izin ver

(Chorus) (Nakarat)

Hiç yorum yok: