8 Eylül 2009 Salı

Dixie Chicks - Not Ready To Make Nice (Türkçe Çevirisi)




















Forgive, sounds good
Affetmek, kulağa hoş geliyor
Forget, I’m not sure I could
Unutmak, yapabileceğimden emin değilim
They say time heals everything
Derler ki zaman her şeyi iyileştirir
But I’m still waiting
Ama hala bekliyorum
I’m through with doubt
Şüpheyle ilerliyorum
There’s nothing left for me to figure out
Çözülecek bir şey kalmadı benim için

I’ve paid a price
Bir bedel ödedim
And I’ll keep paying
Ve ödemeye devam edeceğim

I’m not ready to make nice
İyi olmaya hazır değilim
I’m not ready to back down
Pes etmeye hazır değilim
I’m still mad as hell and
Hala cehennem gibi öfkeliyim ve
I don’t have time to go round and round and round
Zamanım yok dönmeye ve dönmeye ve dönmeye
It’s too late to make it right
Düzeltmek için çok geç
I probably wouldn’t if I could
Herhalde yapmazdım eğer yapabilseydim de
‘Cause I’m mad as hell
Çünkü cehennem gibi öfkeliyim
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Kendimi senin yapmam gerektiğini düşündüğün şeyi yapmak için kandıramam

I know you said
Biliyorum dedin ki
Can’t you just get over it
Sadece boşveremez misin bunu?
It turned my whole world around
Bu bütün dünyamı değiştirdi
And I kind of like it Ve az çok bundan hoşlandım

I made my bed and I sleep like a baby
Yatağımı hazırlayıp bebekler gibi uyudum
With no regrets and I don’t mind sayin’
Pişmanlık duymadan ve söylemeyi umursamadan,
It’s a sad sad story when a mother will teach her daughter
Bu üzücü mü üzücü bir hikaye bir annenin kızına söylediği
That she ought to hate a perfect stranger
Bir yabancıdan nefret etmesi gerektiğini öğrettiği
And how in the world can the words that I said
Ve dünyada nasıl söylediğim sözlerin
Send somebody so over the edge
Biriyle aklını yirirmiş bir şekilde
That they’d write me a letter
Bana bir mektup yollatıp
Sayin’ that I better shut up and sing
Çenemi kapatıp sadece şarkı söylemem gerektiğini
Or my life will be over
Yoksa hayatımın sona erebileceğini söyletebileceğini

I’m not ready to make nice
İyi olmaya hazır değilim
I’m not ready to back down
Pes etmeye hazır değilim
I’m still mad as hell and
Hala cehennem gibi öfkeliyim ve
I don’t have time to go round and round and round
Zamanım yok dönmeye ve dönmeye ve dönmeye
It’s too late to make it right
Düzeltmek için çok geç
I probably wouldn’t if I could
Herhalde yapmazdım eğer yapabilseydim de
‘Cause I’m mad as hell
Çünkü cehennem gibi öfkeliyim
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Kendimi senin yapmam gerektiğini düşündüğün şeyi yapmak için kandıramam ( X2)

Forgive, sounds good
Affetmek, kulağa hoş geliyor
Forget, I’m not sure I could
Unutmak, yapabileceğimden emin değilim
They say time heals everything
Derler ki zaman her şeyi iyileştirir
But I’m still waiting
Ama hala bekliyorum

Hiç yorum yok: