8 Eylül 2009 Salı

Imogen Heap - Hide and Seek (Türkçe Çevirisi)


















Where are we?
Neredeyiz?
What the hell is going on?
Neler oluyor burada?
The dust has only just begun to form
Toz henüz şekle giriyor
Crop circles in the carpet
Halıda hasat çemberi
Sinking feeling
Batıyormuş hissi veriyor

Spin me round again
Fırıl fırıl dönüyorum yine
And rub my eyes,
Ve gözlerimi ovuyorum
This can't be happening
Bu olamaz
When busy streets a mess with people
Yoğun sokaklar insan karmaşasına döndüğünde
Would stop to hold their heads heavy
Ağır kafalarını kaldırmak için dururdum

Hide and seek
Saklambaç
Trains and sewing machines
Trenler ve dikiş makineleri

All those years
Bunca yıl
They were here first
İlk onlar buradaydı

Oily marks appear on walls
Yağlı işaretler görünüyor duvarlarda
Where pleasure moments hung before the takeover,
Zevkli zamanlar ele geçirilmeden önceki yerde
The sweeping insensitivity of this still life
Natürmortun genel duyarsızlığı

Hide and seek
Saklambaç
Trains and sewing machines (oh, you won't catch me around here)
Trenler ve dikiş makineleri (oh, beni buralarda yakalayamayacaksın)
Blood and tears (hearts)
Kan ve gözyaşları (kalpler)
They were here first
İlk onlar buradaydı


Mmmm whatcha say,
Mmmm ne dersin,
Mmm that you only meant well?
Mmm demek istediğin yani?
Well of course you did
Peki elbette dedin
Mmmm whatcha say,
Mmmm ne dersin,
Mmmm that it's all for the best?
Mmmm hepsi bu mu en iyisi için?
Of course it is
Elbette öyle
Mmmm whatcha say?
Mmmm ne dersin?
Mmmm that it's just what we need
Mmmm sadece ihtiyacımız olan şeyi
You decided this
Buna sen karar verdin
Whatcha say?
Ne dersin?
Mmmm what did you say?
Mmmm sen ne dedin?

Ransom notes keep falling out your mouth
Kefaret notları ağzından düşmeye devam ediyor
Mid-sweet talk, newspaper word cut outs
Haifif tatlı konuşma, gazete kelimeleri kesiliyor
Speak no feeling no I don't believe you
Konuş duygular yok hayır sana inanmıyorum
You don't care a bit,
Birazcık bile umursamıyorsun
You don't care a bit,
Birazcık bile umursamıyorsun

(Hide and seek)
(Saklambaç)
Ransom notes keep falling out your mouth
Kefaret notları ağzından düşmeye devam ediyor
Mid-sweet talk, newspaper word cut outs
Haifif tatlı konuşma, gazete kelimeleri kesiliyor

(Hide and seek)
(Saklambaç)
Speak no feeling no I don't believe you
Konuş duygular yok hayır sana inanmıyorum
You don't care a bit,
Birazcık bile umursamıyorsun
You don't care a (you don't care a) bit
Umursamıyorsun(unursamıyorsun) birazcık bile

(Hide and seek)
(Saklambaç)
Oh no, you don't care a bit
Oh hayır, birazcık bile umursamıyorsun
Oh no, you don't care a bit
Oh hayır, birazcık bile umursamıyorsun


Hiç yorum yok: