4 Eylül 2009 Cuma

Placebo - Ashtray Heart (Türkçe Çevirisi)




















cenicero, mi cenicero
Küllük,küllüğüm
mi corazón, mi cenicero
Kalbim,küllüğüm
x2

you are the birth and you are waste
Kaynaksın ve boşsun
you are the one who took my place
Benim yerimi alan tek kişisin
you took a jump into forever
Sonsuzluk için bir sıçrama aldın
a leap of faith i could not take
Alamadığım bir inancın sıçraması

and it was
Ve oydu
a leap of faith i could not take
Alamadığım bir inancın sıçraması
a promise that i could not make
Yapamadığım bir söz
a leap of faith i could not take
Alamadığım bir inancın sıçraması
a promise that i could not make
Yapamadığım bir söz

cenicero, mi cenicero
Küllük,küllüğüm
my ashtray heart
Benim küllü kalbim
mi corazón, mi cenicero
Kalbim,küllüğüm
x4

we were alone before we met
Tanışmadan önce yalnızdık
no more forlorn than one could get
Olabildiğinden daha fazla ümitsizlik yok
how could we know
Biz nasıl bilebilirdik
we had found treasure
Ve define bulundu
how sinister and how correct
Nasıl fesat ve nasıl doğru

and it was
Ve oydu
a leap of faith i could not take
Alamadığım bir inancın sıçraması
a promise that i could not make
Yapamadığım bir söz
a leap of faith i could not take
Alamadığım bir inancın sıçraması
a promise that i could not make
Yapamadığım bir söz

cenicero, mi cenicero
Küllük,küllüğüm
my ashtray heart
Benim küllü kalbim
mi corazón, mi cenicero
Kalbim,küllüğüm
x4

cenicero, mi cenicero
Küllük,küllüğüm
my ashtray heart
Benim küllü kalbim
mi corazón, mi cenicero
Kalbim,küllüğüm
x4

i tore the muscle from your chest
Göğsündeki kası yırttım
used it to stub out cigarettes
Sigaraları söndürmemeye alışkın
i listened to your screams of pleasure
Memnuniyetin çığlıklarını dinledim
and i watch the bed sheets turn blood red
Ve çarşaflarının renginin kan kırmızısına dönüştüğünü izledim

cenicero, mi cenicero
Küllük,küllüğüm
my ashtray heart
Benim küllü kalbim
mi corazón, mi cenicero
Kalbim,küllüğüm
x4

cenicero, mi cenicero
Küllük,küllüğüm
my ashtray heart
Benim küllü kalbim
mi corazón, mi cenicero
Kalbim,küllüğüm
x4

Hiç yorum yok: