24 Eylül 2009 Perşembe

U2 - Bad (Türkçe Çevirisi)




















If you twist and turn away
Eğer dönersen veya vazgeçersen
If you tear yourself in two again
Eğer yeniden kendini hırpalarsan
If I could, yes I would
Eğer yapabilseydim,evet yapacaktım
If I could, I would
Eğer yapabilseydim,yapacaktım
Let it go
Boşver gitsin
Surrender
Teslim olma
Dislocate
Altüst et


If I could throw this
Eğer bunu atabilseydin
Lifeless lifeline to the wind
Rüzgara karşı sönük cankurtaran halatı
Leave this heart of clay
Bırak bu toprağın kalbini
See you walk, walk away
Yürüyüşüne bak,uzaklaş
Into the night
Gecenin içine
And through the rain
Ve baştan sona yağmur
Into the half-light
Yarım yaşamın içine
And through the flame
Ve baştan sona alev

If I could through myself
Eğer baştan sona kendim yapsaydım
Set your spirit free
Özgür ruhunu hazırla
I'd lead your heart away
Kalbini uzağa götürecektim
See you break, break away
Kopmana bak,ayrıl
Into the light
Işığın içine
And to the day
Ve güne

To let it go
Gitmesine izin ver
And so to fade away
Ve böylece unutulup gider
To let it go
Gitmesine izin ver
And so fade away
Ve böylece unutulup gider


I'm wide awake
Zekiyim
I'm wide awake
Zekiyim
Wide awake
Zeki
I'm not sleeping
Uyumuyorum
Oh, no, no, no


If you should ask then maybe they'd
Eğer muhtemelen yapacaksan sonra sormalısın
Tell you what I would say
Ne diyeceğimi söyle
True colors fly in blue and black
Gerçek renkler mavi ve siyahta uçar
Bruised silken sky and burning flag
Çürütülen yumuşak gökyüzü ve yanan bayrak
Colors crash, collide in blood shot eyes
Renkler çarpar,vurulan gözler kanda çarpışır


If I could, you know I would
Eğer yapabilirsem,bilirsin yapacaktım
If I could, I would
Eğer yapabilseydim,yapacaktım
Let it go...
Boşver gitsin...


This desperation
Bu umutsuzluk
Dislocation
Ayrılma
Separation
Ayrılık
Condemnation
Suçlama
Revelation
Açığa çıkma
In temptation
Cazibe içinde
Isolation
Ayrı koyma
Desolation
Yalnızlık
Let it go
Boşver gitsin


And so fade away
Ve böylece unutulup gitmek
To let it go
Boşverip gitmek için
And so fade away
Ve böylece unutulup gitmek
To let it go
Boşverip gitmek için
And so to fade away
Ve böylece unutulup gitmek

I'm wide awake
Zekiyim
I'm wide awake
Zekiyim
Wide awake
Zeki
I'm not sleeping
Uyayamıyorum
Oh, no, no, no

1 yorum:

matilda dedi ki...

teşekkürler...teşekkürler...