11 Ekim 2009 Pazar

Beyonce - Broken-Hearted Girl (Türkçe Çevirisi)

















You’re everything I thought you never were
Asla olmayacağını düşündüğüm herşeysin
And nothing like I thought you could’ve been
Ve hiçbir şey düğündüğüm gibi değil senin olabildiğin
But still you live inside of me
Ama hala içimde yaşıyorsun
So tell me how is that?
O halde söyle bana bu nasıl oluyor?

You’re the only one I wish I could forget
Unutabilmeyi dilediğim tek kişisin
The only one I’d love to not forgive
Affetmek istemediğim tek kişisin
And though you break my heart, you’re the only one
Ve kalbimi kırmana rağmen, benim için teksin
And though there are times when I hate you
Ve senden nefret ettiğim zamanlar olmasına rağmen
Cause I can’t erase
Çünkü silemem
The times that you hurt me
Beni incittiğin zamanları
And put tears on my face
Ve beni ağlattığını
And even now while I hate you
Ve şimdi senden nefret ettiğim süre bile
It pains me to say
Söylemesi beni acıtıyor
I know I’ll be there at the end of the day
Biliyorum gün sonunda orada olacağım

I don’t wanna be without you babe
Sensiz olmak istemiyorum bebeğim
I don’t want a broken heart
Kırık bir kalp istemiyorum
Don’t wanna take a breath with out you babe
Sensiz nefes almak istemiyorum bebeğim
I don’t wanna play that part
Bu kısmı oynamak istemiyorum
I know that I love you
Biliyorum ki seni seviyorum
But let me just say
Ama bırak söyleyeyim
I don’t want to love you in no kind of way no no
Hiçbir şekilde seni sevmek istemiyorum hayır hayır
I don’t want a broken heart
Kırık bir kalp istemiyorum
And I don’t wanna play the broken-hearted girl...No...No
Ve kalbi kırılmış kızı oynamak istemiyorum...Hayır...Hayır
No broken-hearted girl
Kalbi kırılmış kız yok
I’m no broken-hearted girl
Ben kalbi kırılmış kız değilim

Something that I feel I need to say
Hissettiğim bir şeyi söylemem gerek
But up to now I’ve always been afraid
Ama şimdiye kadar her zaman korktum
That you would never come around
Asla gelmezsin diye
And still I want to put this out Ve hala bunu çıkarmak istiyorum
You say you’ve got the most respect for me
Bana en büyük saygıyı duyduğunu söylüyorsun
But sometimes I feel you’re not deserving me
Ama bazen beni haketmediğini düşünüyorum
And still you’re in my heart
Ve hala kalbimdesin
But you’re the only one and yes
Ve benim için teksin ve evet
There are times when I hate you
Senden nefret ettiğim zamanlar oldu
But I don’t complain
Ama şikayet etmiyorum
Cause I’ve been afraid that you would've walk away
Çünkü çekip gideceğinden korkuyordum
Oh but now I don’t hate you
Oh ama şimdi senden nefret etmiyorum
I’m happy to say
Bunu söylediğim için mutluyum
That I will be there at the end of the day
Gün sonunda yanında olacağımı

I don’t wanna be without you babe
Sensiz olmak istemiyorum bebeğim
I don’t want a broken heart
Kırık bir kalp istemiyorum
Don’t wanna take a breath with out you babe
Sensiz nefes almak istemiyorum bebeğim
I don’t wanna play that part
Bu kısmı oynamak istemiyorum
I know that I love you
Biliyorum ki seni seviyorum
But let me just say
Ama bırak söyleyeyim
I don’t want to love you in no kind of way no no
Hiçbir şekilde seni sevmek istemiyorum hayır hayır
I don’t want a broken heart
Kırık bir kalp istemiyorum
And I don’t wanna play the broken-hearted girl...No...No
Ve kalbi kırılmış kızı oynamak istemiyorum...Hayır...Hayır
No broken-hearted girl
Kalbi kırılmış kız yok
I’m no broken-hearted girl
Ben kalbi kırılmış kız değilim

Now I’m at a place I thought I’d never be…Oooo
Şimdi asla olmayacağımı düşündüğüm bir yerdeyim
I’m living in a world that’s all about you and me…yeah
Herşeyin sen ve benim hakkında olduğu bir dünyada yaşıyorum...evet
Ain't gotta be afraid my broken heart is free
Korkmamam gerek kırık kalbim özgür
To spread my wings and fly away
Kanatlarımı açıp uçmak için
Away with you
Seninle uzaklara
yeah yeah yeah, ohh ohh ohh
Evet evet evet

I don’t wanna be without you babe
Sensiz olmak istemiyorum bebeğim
I don’t want a broken heart
Kırık bir kalp istemiyorum
Don’t wanna take a breath with out you babe
Sensiz nefes almak istemiyorum bebeğim
I don’t wanna play that part
Bu kısmı oynamak istemiyorum
I know that I love you
Biliyorum ki seni seviyorum
But let me just say
Ama bırak söyleyeyim
I don’t want to love you in no kind of way no no
Hiçbir şekilde seni sevmek istemiyorum hayır hayır
I don’t want a broken heart
Kırık bir kalp istemiyorum
And I don’t wanna play the broken-hearted girl...No...No
Ve kalbi kırılmış kızı oynamak istemiyorum...Hayır...Hayır
No broken-hearted girl
Kalbi kırılmış kız yok
Broken-hearted girl No…no…
Kalbi kırılmış kız Hayır...hayır...
No broken-hearted girl
Kalbi kırılmış kız yok
No broken-hearted girl
Hayır kalbi kırılmış kız

Şarkı sözü kaynak
: www.elyrics.net

Hiç yorum yok: