25 Ekim 2009 Pazar

Owl City - Fireflies (Türkçe Çevirisi)
















You would not believe your eyes
Gözlerine inanmazdın
If ten million fireflies
Eğer on milyon ateş böceği
Lit up the world as I fell asleep
Dünyayı aydınlatırsa ben uyuyakalırken

'Cause they'd fill the open air
Çünkü açık havayı doldururlardı
And leave teardrops everywhere
Ve gözyaşı bırakırlardı heryere
You'd think me rude
Kaba olduğumu düşünürdün
But I would just stand and stare
Ama sadece durur ve bakakalırdım

I'd like to make myself believe
Kenimi inandırmak istiyorum
That planet Earth turns slowly
Yeryüzünün yavaşça döndüğüne
It's hard to say that I'd rather stay
Kalmayı tercih ettiğimi söylemek zor
Awake when I'm asleep
Uyanığım uyurken
'Cause everything is never as it seems
Çünkü hiçbirşey asla göründüğü gibi değil

'Cause I'd get a thousand hugs
Çünkü binlerce sarılma alırdım
From ten thousand lightning bugs
On binlerce ateş böceğinden
As they tried to teach me how to dance
Bana dans etmeyi öğretmeye çalışırlarken

A foxtrot above my head
Kafamın üzerinde bir fokstrot dansı
A sock hop beneath my bed
Yatağımın altında çorap dansı
A disco ball is just hanging by a thread
Bir disko topu sadece bir iple asılı


I'd like to make myself believe
Kenimi inandırmak istiyorum
That planet Earth turns slowly
Yeryüzünün yavaşça döndüğüne
It's hard to say that I'd rather stay
Kalmayı tercih ettiğimi söylemek zor
Awake when I'm asleep
Uyanığım uyurken
'Cause everything is never as it seems
Çünkü hiçbirşey asla göründüğü gibi değil
When I fall asleep
Uykuya daldığımda

Leave my door open just a crack
Kapımı sadece aralık bırak
(Please take me away from here)
(Lütfen beni buradan uzaklaştır)
'Cause I feel like such an insomniac
Çünkü kendimi uykusuzluk hastası gibi hissediyorum
(Please take me away from here)
(Lütfen beni buradan uzaklaştır)
Why do I tire of counting sheep
Neden koyunları saymaktan uzanıyorum
(Please take me away from here)
(Lütfen beni buradan uzaklaştır)
When I'm far too tired to fall asleep
Uyuya kalmaktan çok yorulduğumda

To ten million fireflies
On milyon ateş böceğine
I'm weird 'cause I hate goodbyes
Ben garibim çünkü vedalardan nefret ediyorum
I got misty eyes as they said farewell
Onlar elveda derken gözlerim buğulanıyor

But I'll know where several are Ama farklı bir yerde olduklarını bileceğim
If my dreams get real bizarre
Eğer rüyalarım gerçekten tuhaflaşırsa
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
Çünkü birkaçını sakladım ve bir kavanoza koydum

I'd like to make myself believe
Kenimi inandırmak istiyorum
That planet Earth turns slowly
Yeryüzünün yavaşça döndüğüne
It's hard to say that I'd rather stay
Kalmayı tercih ettiğimi söylemek zor
Awake when I'm asleep
Uyanığım uyurken
'Cause everything is never as it seems
Çünkü hiçbirşey asla göründüğü gibi değil
When I fall asleep
Uykuya daldığımda

I'd like to make myself believe
Kenimi inandırmak istiyorum
That planet Earth turns slowly
Yeryüzünün yavaşça döndüğüne
It's hard to say that I'd rather stay
Kalmayı tercih ettiğimi söylemek zor
Awake when I'm asleep
Uyanığım uyurken
'Cause everything is never as it seems
Çünkü hiçbirşey asla göründüğü gibi değil
When I fall asleep
Uykuya daldığımda

I'd like to make myself believe
Kenimi inandırmak istiyorum
That planet Earth turns slowly
Yeryüzünün yavaşça döndüğüne
It's hard to say that I'd rather stay
Kalmayı tercih ettiğimi söylemek zor
Awake when I'm asleep
Uyanığım uyurken
Because my dreams are bursting at the seams
Çünkü rüyalarm dikiş yerinden patlıyorlar

Şarkı sözü kaynak : www.lyricsmode.com

Hiç yorum yok: