7 Ekim 2009 Çarşamba

Pink - I Don't Believe You (Türkçe Çevirisi)




















I don’t mind it
Umrumda değil
I don’t mind at all
Umrumda değil hiçbiri
It’s like you’re the swing set
Salıncak setine benziyorsun
And I’m the kid that falls
Ve ben o düşen çocuğum
It’s like the way we fight
Bizim uçma yolumuza benziyor
The times I’ve cried
Ağladımız zamanlar
We come to blows
Yumruk yumruğa geliyoruz
And every night
Ve her gece
The passion’s there
Tutkun orada
So it’s got to be right
Böylece doğru olabileceğiz
Right?
Doğru mu?

No I don’t believe you
Hayır sana inanmıyorum
When you say don’t come around here no more
Daha fazla buraya gelmediğini söylediğin zaman
I won’t remind you
Hatırlatamayacağım sana
You said we wouldn’t be apart
Ayrı olamayacağımızı söyledin
No I don’t believe you
Hayır sana inanmıyorum
When you say you don’t need me anymore
Daha fazla bana ihtiyacın olmadığını söylediğin zaman
So don’t pretend to
Onun için numara yapma
Not love me at all
Beni sevme hepsi bu

I don’t mind it
Umrumda değil
I still don’t mind at all
Hala umrumda değil hiçbiri
It’s like one of those bad dreams
Bunlardan biri kötü rüyalar gibi
When you can’t wake up
Kalkamadığım zaman
It’s like you’ve given up
Vazgeçmişsin gibi
You’ve had enough
Yeteri kadarına sahibim
But I want more
Ama daha fazla istiyorum
No I won't stop
Hayır duramayacağım
Because I just know
Çünkü sadece biliyorum
You’ll come around
Uğrayacaksın
Right?
Doğru mu?

No I don’t believe you
Hayır sana inanmıyorum
When you say don’t come around here no more
Daha fazla buraya gelmediğini söylediğin zaman
I won’t remind you
Hatırlatamayacağım sana
You said we wouldn’t be apart
Ayrı olamayacağımızı söyledin
No I don’t believe you
Hayır sana inanmıyorum
When you say you don’t need me anymore
Daha fazla bana ihtiyacın olmadığını söylediğin zaman
So don’t pretend to
Onun için numara yapma
Not love me at all
Beni sevme hepsi bu

Just don’t stand there and watch me fall
Sadece orada bekleme ve düşüşümü izle
Because I, because I still don’t mind at all
Çünkü ben,çünkü benim hala umrumda değil hiç biçbiri

It’s like the way we fight
Bizim uçuş yolumuza benziyor
The times I’ve cried
Ağladımız zamanlar
We come to blows
Yumruk yumruğa geliyoruz
And every night
Ve her gece
The passions there
Tutkun orada
So it’s got to be right
Böylece doğru olabileceğiz
Right?
Doğru mu?

No I don’t believe you
Hayır sana inanmıyorum
When you say don’t come around here no more
Daha fazla buraya gelmediğini söylediğin zaman
I won’t remind you
Hatırlatamayacağım sana
You said we wouldn’t be apart
Ayrı olamayacağımızı söyledin
No I don’t believe you
Hayır sana inanmıyorum
When you say you don’t need me anymore
Daha fazla bana ihtiyacın olmadığını söylediğin zaman
So don’t pretend to
Onun için numara yapma
Not love me at all
Beni sevme hepsi bu

I don’t believe you
Sana inanmıyorum

Şarkı sözü kaynak:www.elyricsworld.com

1 yorum:

erdemlare dedi ki...

sarkinin sozlerinin cevirisi cok kotu sarki tum anlamini yitirmiş.. sarkiyi ingilizce bilmeden dinleyenler aynen devam etsin, buyusu bozulmasin yoksa bu ceviri cok yanliş.