4 Kasım 2009 Çarşamba

Alicia Keys - Doesn’t Mean Anything (Türkçe Çevirisi)




















Used to dream of being a millionaire, without a care
Bir milyoner olmayı rüyada görürsün,önemseme
but if I’m seeing my dreams and you aren’t there
Ama eğer rüyalarımı görürsem ve sen orada değilsen
’cause it’s over
Her şey biter
that just wont be fair, darling.
Bu sadece adil olmayacak,sevgilim.

I’d rather be a poor woman living on the street,
Fakir bir kadın olarak sokaklarda yaşamayı tercih ederim
no food to eat
Yemek yemek yok
’cause I don’t want no pie if I have to cry
Çünkü eğer ağlayacaksam düş istemiyorum
’cause it’s over
Çünkü bitti
when you said goodbye
Sen güle güle dediğin zaman

All at once
Her şeyin başında
I had it all
Her şeye sahiptim
but it doesn’t mean anything
Ama bu hiçbir şey demek değil
now that you’re gone
Şimdi sen gittin
from above,
Üzerinden
seems I had it all
Her şeyi yaptım gibi görünüyor
but it doesn’t mean anything
Ama bu hiçbir şey demek değil
since you’re gone
Gittiğinden beri

Now I see myself through different eyes
Şimdi başka gözlere doğru bakıyorum
it’s no surprise
Bu sürpriz değil
but being alone would make you realize, when it’s over
Ama yalnız kalınca fark edersin,bittiği zaman
all in love is fair
Herşey aşkın adaletidir
I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda
Orada olmalıyım,orada olmalıyım,orada olmalıyım

All at once
Her şeyin başında
I had it all
Her şeye sahiptim
but it doesn’t mean anything
Ama bu hiçbir şey demek değil
now that you’re gone
Şimdi sen gittin
from above,
Üzerinden
seems I had it all
Her şeyi yaptım gibi görünüyor
but it doesn’t mean anything
Ama bu hiçbir şey demek değil
since you’re gone
Gittiğinden beri

I know I pushed you away
Biliyorum seni defettim
what can I do that would save our love
Sevgimizi kurtarmak için ne yaptım
take these material things
Bu malzemeleri al
they don’t mean nothing
Hiçbir anlama gelmiyorlar
its you that I want
Benim istediğim sensin

All at once
Her şeyin başında
I had it all
Her şeye sahiptim
but it doesn’t mean anything
Ama bu hiçbir şey demek değil
now that you’re gone
Şimdi sen gittin
from above,
Üzerinden
seems I had it all
Her şeyi yaptım gibi görünüyor
but it doesn’t mean anything
Ama bu hiçbir şey demek değil
since you’re gone
Gittiğinden beri

Şarkı sözü kaynak:www.musicloversgroup.com

Hiç yorum yok: