17 Kasım 2009 Salı

Leona Lewis - Happy (Türkçe Çevirisi)




















Someone once told me that you have to choose
Biri bana seçim yapacağını söyledi
What you win or lose, you can't have everything
Ya kazanırsın ya kaybedersin,her şeye sahip olamazsın
Don't you take chances, you might feel the pain
Şansını zorlama,acı çekebilirsin
Don't you love in vain 'cause love won't set you free
Aşkta gurur yapma çünkü aşk seni özgürleştirmeyecek
I could stand by the side and watch this life pass me by
O tarafta durabilirdim ve benim tarafımdan geçilmeni izleyebilirdim
So unhappy, but safe as could be
Çok mutsuz,ama güvenli alan olabilirdi

So what if it hurts me?
Eğer beni incitirse ne olmuş?
So what if I break down?
Eğer beni kırarsa ne olmuş?
So what if this world just throws me off the edge
Eğer beni uçurumdan atarsa ne olmuş?
My feet run out of ground?
Benim ayaklarım tükenirse?


I gotta find my place, I wanna hear my sound
Yerimi bulmam lazım,sesimi duymak istiyorum
Don't care about all the pain in front of me
Önümdeki acılarımı önemsemiyorum
'Cause I'm just trying to be happy, ya
Çünkü ben sadece mutlu olmayı deniyorum,evet
Just wanna be happy, ya
Sadece mutlak olmak istiyorum,evet

Holding on tightly, just can't let it go
Sıkıca duruyorum,sadece gitmesine izin vermiyorum
Just trying to play my role, slowly disappear, oh
Sadece benim rolümde oynamayı dene,yavaşça kayboluyor
But all these days, they feel like they're the same
Ama bütün bu günlerde,onlar aynı gibi hissediyor
Just different faces, different names, get me out of here
Sadece farklı yüzler,farklı isimler,beni buradan çıkarır
But I can't stand by your side, oh no
Senin tarafında duramıyorum,oh hayır
And watch this life pass me by, pass me by
Ve geçip giden hayatımı izle,geçip giden hayatım

So what if it hurts me?
Eğer beni incitirse ne olmuş?
So what if I break down?
Eğer beni kırarsa ne olmuş?
So what if this world just throws me off the edge
Eğer beni uçurumdan atarsa ne olmuş?
My feet run out of ground?
Benim ayaklarım tükenirse?


I gotta find my place, I wanna hear my sound
Yerimi bulmam lazım,sesimi duymak istiyorum
Don't care about all the pain in front of me
Önümdeki acılarımı önemsemiyorum
'Cause I'm just trying to be happy, ya
Çünkü ben sadece mutlu olmayı deniyorum,evet

So any turns that I can't see
Göremediğim dönüş var mı
Like I'm a stranger on this road
Bu yolda yabancı gibiyim
But don't say victim, don't say anything
Ama mağdurur diyemeden,hiç bir şey diyemeden

So what if it hurts me?
Eğer beni incitirse ne olmuş?
So what if I break down?
Eğer beni kırarsa ne olmuş?
So what if this world just throws me off the edge
Eğer beni uçurumdan atarsa ne olmuş?
My feet run out of ground?
Benim ayaklarım tükenirse?

I gotta find my place, I wanna hear my sound
Yerimi bulmam lazım,sesimi duymak istiyorum
Don't care about all the pain in front of me
Önümdeki acılarımı önemsemiyorum
I just wanna be happy, oh, yeah, happy, oh, happy
Ben sadece mutlu olmak istiyorum,evet,mutlu,mutlu
I just wanna be, oh, I just wanna be happy
Ben sadece mutlu olmak,evet ben sadece mutlu olmak istiyorum
Oh, happy
Oh,mutlu

Şarkı sözü kaynak:www.metrolyrics.com

Hiç yorum yok: