3 Kasım 2009 Salı

Lily Allen - Who'd Have Known (Türkçe Çevirisi)


















It's 5 o clock in the morning,
Saat sabahın 5 i
Conversation got boring,
Konuşma sıkıcılaştı
You said you're going to bed soon,
Birazdan yatağa gideceğini söyledin
So I snuck off to your bedroom,
O yüzden yatak odana gizlice girdim
And I thought I'd just wait there,
Ve sanırım orada beklerdim
Untill I heard you come up the stairs,
Merdivenlerden geldiğini duyana kadar
And I pretended I was sleeping,
Ve uyuyormuşum gibi yaptım
And I was hoping you would creep in with me.
Ve yanıma süzüleceğii umuyordum

You put your arm around my shoulder,
Kollarını omuzuma koydun
It was as if the room got colder,
Sanki oda soğumuş gibi
And we moved closer in together,
Ve birlikte birbizimize yakınlaştık
And started talking about the weather,
Ve hava hakkında konuşmaya başladık
You said tomorow would be fun,
Yarın eğlenceli olur dedin
And we could watch A Place In The Sun,
Ve Güneşte Bir Yer filmini izleyebilirdik dedin
I didn't know where this was going,
Bunun nereye gideceğini bilmiyordum
When you kissed me.
Beni öptüğünde

Are you mine? Are you mine?
Benim misin? Benim misin?
Cos I stay here all the time,
Çünkü tüm zaman burada kalabilirim
Watching telly, Drinking wine,
Televizyon izleyerek, Şarap içerek,
Who'd have known, Who'd have known?
Kim bilirdi, kim bilirdi?
When you flash up on my phone,
Telefonda heyecanlandığında
I no longer feel alone,
Artık yalnız hissetmiyorum
No longer feel alone.
Artık yalız hissetmiyorum.

I haven't left you for days now,
Şimdi seni günlerce bırakmadım
And I'm becoming amazed how,
Ve nasıl hayrete düşüyorum
Your quite affectionate in public,
Açıkça sevecensin oldukça
In fact your friend said it
Hatta arkadaşın dedi bunu
made her feel sick,
Onu hasta hissettirdin
And even though it's moving forward,
Ve o ilerlediği halde
there's just the right amount of awkward,
Var olan ne kadar garip olduğu gerçeği
And today you accidentally,
Ve bugün kazara
Called me baby.
Beni aradın bebeğim.

Are you mine? Are you mine?
Benim misin? Benim misin?
Cos I stay here all the time,
Çünkü tüm zaman burada kalabilirim
Watching telly, Drinking wine,
Televizyon izleyerek, Şarap içerek,
Who'd have known, Who'd have known?
Kim bilirdi, kim bilirdi?
When you flash up on my phone,
Telefonda heyecanlandığında
I no longer feel alone,
Artık yalnız hissetmiyorum
No longer feel alone.
Artık yalız hissetmiyorum.

Let's just stay, Let's just stay,
Hadi sadece kal, Hadi sadece kal,
I wanna lie in bed all day,
Bütün gün yatakta uzanmak istiyorum,
We'll be laughing all the way,
Her şekilde kahkahalar atıyor olacağız,
You told your friends,
Arkadaşlarına anlat,
They all know,
Herkes biliyor,
That we exsist but we're taking it slow,
Bizim var olduğumuzu ama yavaştan aldığımızı
Lets just see how we go,
Hadi görelim nasıl gidiyoruz,
Now let's see how we go. [x2]
Şimdi hadi görelim nasıl gidiyoruz. (x2)


Şarkı sözü kaynak
: www.mp3lyrics.org

Hiç yorum yok: