19 Kasım 2009 Perşembe

Madonna - Miles Away (Türkçe Çevirisi)






















I just woke up from a fuzzy dream
Henüz bulanık bir rüyadan uyandım
You never would believe those things that I had seen
Bu gördüğüm şeylere asla inanmazdın
I looked in the mirror and I saw your face
Aynaya baktım ve senin yüzünü gördüm
You looked right through me, you were miles away
Doğruca bana baktın, millerce uzaktaydın

All my dreams they fade away Bütün rüyalarım onlar yavaş yavaş kayboluyorlar
I'll never be the same
Asla aynı olmayacağım
If you could see me the way you see yourself
Eğer beni de kendini gördüğün gibi görebilseydin
I can't pretend to be someone else
Başka biri gibi davranamazdım

You always love me more, miles away
Beni her zaman daha fazla sevdin, millerce uzakta
I hear it in your voice, we're miles away
Onu sesinde duydum, millerce uzaktayız
You're not afraid to tell me, miles away
Bana söylemeye korkmuyorsun, millerce uzakta
I guess we're at our best when we're miles away
Sanırım en iyisi bu biz millerce uzaktayken

So far away
Çok uzakta (x8)

When no one's around then I have you here
Kimse yokken sen buradaydın
I begin to see the picture, it becomes so clear
Resmi görmeye başlıyorum, çok netleşiyor
You always have the biggest heart,
Her zaman en büyük kalbe sahip oldun
When we're six thousand miles apart
Biz altı bin mil uzakta ayrıyken

Too much of no sound
Sesin olmaması çok fazla
Uncomfortable silence can be so loud
Rahatsız edici sessizlik çok gürültülü olabiliyor
Those three words are never enough,
Bu kelimeler hiç yeterli olmadığında
When it's long distance love
Uzun mesafeli aşk olduğunda

You always love me more, miles away
Beni her zaman daha fazla sevdin, millerce uzakta
I hear it in your voice, we're miles away
Onu sesinde duydum, millerce uzaktayız
You're not afraid to tell me, miles away
Bana söylemeye korkmuyorsun, millerce uzakta
I guess we're at our best when we're miles away
Sanırım en iyisi bu biz millerce uzaktayken
So far away
Çok uzakta (x8)

I'm alright, don't be sorry, but it's true
Ben iyiyim, üzülme, ama bu doğru
When I'm gone you'll realize
Gittiğimde anlayacaksın
That I'm the best thing that happened to you
Benim senin başına gelen en iyi şey olduğumu

You always love me more, miles away
Beni her zaman daha fazla sevdin, millerce uzakta
I hear it in your voice, we're miles away
Onu sesinde duydum, millerce uzaktayız
You're not afraid to tell me, miles away
Bana söylemeye korkmuyorsun, millerce uzakta
I guess we're at our best when we're miles away
Sanırım en iyisi bu biz millerce uzaktayken ( x2)

So far away
Çok uzakta ( x14)



Şarkı sözü kaynak : www.elyricsworld.com

Hiç yorum yok: