31 Ocak 2010 Pazar

Beyonce - Listen (Türkçe Çevirisi)


















Listen to the song here in my heart
Kalbimdeki şarkıyı dinle
A melody I start but can't complete
Bir melodi başlattım ama tamamlayamadım
Listen to the sound from deep within
Derinlerden gelen sesi dinle
It's only beginning to find release
Kurtuluşunu bulmak için bu sadece bir başlangıç

Oh, the time has come for my dreams to be heard
Oh,rüyalarımın duyulmasının vakti geldi
They will not be pushed aside and turned
Bir kenarı itilmeyecek ve dönülmeyecek
Into your own all 'cause you won't
Kendi içindeki çünkü istemiyorsun
Listen
Dinle

Listen, I am alone at a crossroads
Dinle,kavşakta yalnızım
I'm not at home in my own home
Kendi evimde değilim
And I've tried and tried to say what's on mind
Ve ben denedim ve kafamdakilerin ne olduğunu sana söylemeyi denedim
You should have known
Bilmeliydin

Oh, now I'm done believing you
Oh,şimdi sana inanmıyorum
You don't know what I'm feeling
Ne hissettiğimi bilmiyorsun
I'm more than what you made of me
Senin bana yaptıklarından daha fazlasını yaparım
I followed the voice you gave to me
Bana verdiğin sesi dinledim
But now I've gotta find my own
Ama şimdi kendimi bulmalıyım

You should have listened, there is someone here inside
Dinlemeliydin,içinde biri var
Someone I thought had died so long ago
Uzun zaman önce öldüğünü sandığım biri
Oh, I'm screaming out and my dreams'll be heard
Oh,bağırıyorum ve rüyalarım duyulacak
They will not be pushed aside on words
Bir kenarı itilmeyecek ve dönülmeyecek
Into your own all 'cause you won't
Kendi içindeki çünkü istemiyorsun
Listen
Dinle

Listen, I am alone at a crossroads
Dinle,kavşakta yalnızım
I'm not at home in my own home
Kendi evimde değilim
And I've tried and tried to say what's on mind
Ve ben denedim ve kafamdakilerin ne olduğunu sana söylemeyi denedim
You should have known
Bilmeliydin

Oh, now I'm done believing you
Oh,şimdi sana inanmıyorum
You don't know what I'm feeling
Ne hissettiğimi bilmiyorsun
I'm more than what you made of me
Senin bana yaptıklarından daha fazlasını yaparım
I followed the voice you gave to me
Bana verdiğin sesi dinledim
But now I've gotta find my own
Ama şimdi kendi bulmalıyım

I don't know where I belong
Nereye ait olduğumu bilmiyorum
But I'll be moving on
Ama ilerleyeceğim
If you don't, if you won't
İlerlemesen de,ilerleyemeyeceksen de

Listen to the song here in my heart
Kalbimdeki şarkıyı dinle
A melody I start but I will complete
Bir melodi başlattım ama tamamlayamadım

Oh, now I'm done believing you
Oh,şimdi sana inanmıyorum
You don't know what I'm feeling
Ne hissettiğimi bilmiyorsun
I'm more than what you made of me
Senin bana yaptıklarından daha fazlasını yaparım
I followed the voice you think you gave to me
Bana verdiğin sesi dinledim
But now I've gotta find my own, my own
Ama şimdi kendimi bulmalıyım,kendimi

Şarkı sözü kaynağı:www.metrolyrics.com

Hiç yorum yok: