29 Ocak 2010 Cuma

Melanie Fiona - It Kills Me (Türkçe Çevirisi)



















Oh yaahh I've got trouble with my friends
Oh evet,arkadaşlarımla başım belaya girdi
Trouble in my life
Hayatımdaki bela
Problems when you don’t come home at night
Eve gelmediğin zamanlardaki sorunlar
But when you do you always start a fight
Ama senin sürekli kavgaya başladığın zaman
But I cant be alone , I need you to come on home
Ama yalnız kalamıyorum,eve gelmene ihtiyacım var
I know you messing around, but who the hell else is gonna hold me down
Biliyorum vakit geçiriyorsun,ama başka hangi cehennem beni yerimde tutacak
Ooooh I gotta be out my mind to think it’s gonna work this time
Oohh aklımı kaybetmiş olmalıyım onun işinde olduğunu düşünerek
A part of me wants to leave, but the other side still believes
Benim bir parçam ayrılmak istiyor,ama diğer tarafım hala inanıyor
And it kills me to know how much I really love you
Ve benim seni ne kadar sevdiğimi bilmen beni öldürüyor
So much I wanna ooh hoo ohh to you hoo hoo
Çok istiyorum ohh hoo ohh seni hoo hoo
Should I grab his cell, call this chic up
Onun hücresini kapmalı mıyım,çağır bu şıkkı
Start some shhhh then hang up
Başla bazı şşş sonra telefonu kapa
Or should I be a lady
Veya bir hanımefendi gibi mi olmalıyım
Oohh maybe cause I wanna have his babies
Oohh belki,çünkü onun bebeklerini istiyorum
Ohh yah yahh cause I don’t wanna be alone
Ohh evet çünkü ben yalnız kalmak istemiyorum
I don't need to be on my own
Kendi başıma olmaya ihtiyacım yok
But I love this man
Ama bu adama aşığım
But some things I just can't stand ohhhh
Ama bazı şeyler,ben sadece duramam ohhh
Ive gotta be out my mind
Oohh aklımı kaybetmiş olmalıyım
To think its gonna work this time
Onun işinde olduğunu düşünerek
A part of me wants to leave but the other half still believes
Benim bir parçam ayrılmak istiyor,ama diğer tarafım hala inanıyor
and it kills me to know how much I really love you
Ve benim seni ne kadar sevdiğimi bilmen beni öldürüyor
So much I wanna oohh hoo ohhh, to you hoo hooo Should I pay him back to see how
Çok istiyorum oohh hoo ohh seni hoo hoo,nasıl olduğunu görmesi için öç almalı mıyım
he'll react ,to see if he'll React to my love, my love
Tepki gösterecek,seçmek için eğer benim aşkıma tepki gösterirse,benim aşkım
Oohh I've gotta be out my mind
Oohh aklımı kaybetmiş olmalıyım
To think it's gonna work this time Oohh a part of me wants to leave but the other half still believes
Onun işinde olduğunu düşünerek,benim bir parçam ayrılmak istiyor,ama diğer tarafım hala inanıyor
and it kills me to know how much I really love you so much I wanna oohh hoo to you hoo hoo
Ve benim seni ne kadar sevdiğimi bilmen beni öldürüyor,çok istiyorum ohh hoo seni hoo hoo

Şarkı sözü kaynağı:www.elyricsworld.com

1 yorum:

Adsız dedi ki...

hayatımda böyle kötü bir çeviri görmedim,kim çevirmiş bu şarkıyı böyle