10 Nisan 2010 Cumartesi

Kelis - Acapella (Türkçe Çevirisi)




















I was walking, was living
Yürüyordum,yaşıyordum
My melody was acapella
Müziğim acapellaydı
There’s a beat I was missing
Kaçırdığım bir ritim var
No tune, or a scale, I could play
Ezgi veya ölçü yok,oynayabilirdim
-
The sound in the distance
Ses uzakta
No orchestra playing together
Beraber çaldığımız orkestra yok
Like a boat out to sea,
Denizin dışında bir bot gibi,
The silence was too deafening!
Sessizlik çok fazla sağır ediyordu!
-
So come and revive me
Yani gel ve dirilt beni
I can’t feel my heartbeat
Kalp atışımı hissedemiyorum
Just me surviving alone
Sadece hayatta kalan benim
-
(Chorus)(Nakarat)
Before you,
Senden önce,
My whole life was acapella!
Benim tüm hayatım acapellaydı!
Now a symphony’s
Şimdi bir semfonin
The only song to sing
Söylediği tek şarkı
Before you,
Senden önce,
My whole life was acapella!
Benim tüm hayatım acapellaydı!
Now a symphony’s
Şimdi bir semfonin
The only song to sing
Söylediği tek şarkı
-
Everything was the same
Her şey aynıydı
One color was just like the others
Diğerleri gibi bir resimdi
An assembly routine
Bir çevirme yordamı
My memories were all black and white
Hafızam bütünüyle siyah beyazdı
Till I stopped over-thinking
Fazla düşünene kadar durdum
Decided to draw back the curtains
Bölmeyi geri çekmek kararlaştırıldı
And I cleared all the cobwebs
Ve örümcek ağlarının hepsi temizlendi
And began to let in the light
Ve ışığa izin vermeye başladı
-
So come and revive me
Yani gel ve dirilt beni
I can’t feel my heartbeat
Kalp atışımı hissedemiyorum
Just me surviving alone
Sadece hayatta kalan benim
-
(Chorus)(Nakarat)
Before you,
Senden önce,
My whole life was acapella!
Benim tüm hayatım acapellaydı!
Now a symphony’s
Şimdi bir semfonin
The only song to sing
Söylediği tek şarkı
Before you,
Senden önce,
My whole life was acapella!
Benim tüm hayatım acapellaydı!
Now a symphony’s
Şimdi bir semfonin
The only song to sing
Söylediği tek şarkı
-
(Bridge – 3X)(Köprü -3X)
You are the drum in my heart beat
Kalbimin içindeki davul sesisin
Bass and guitar lead
Bass ve gitar önderliğinde
Stuck on the notes you play
Notların benim oyunumda sıkışmış
My heart that you play on
Kalbim senle oynuyor
Grab like a crayon
Renkli kalem gibi kavrıyor
I can’t walk away
Terkedemiyorum
-
(Chorus)(Nakarat)
Before you,
Senden önce,
My whole life was acapella!
Benim tüm hayatım acapellaydı!
Now a symphony’s
Şimdi bir semfonin
The only song to sing
Söylediği tek şarkı
Before you,
Senden önce,
My whole life was acapella!
Benim tüm hayatım acapellaydı!
Now a symphony’s
Şimdi bir semfonin
The only song to sing
Söylediği tek şarkı

Şarkı sözü kaynağı:www.metrolyrics.com

Paylaş

Hiç yorum yok: