7 Eylül 2010 Salı

Linkin Park - The Catalyst (Türkçe Çevirisi)

















God bless us everyone
Tanrı hepimizi kutsasın
We're a broken people living under loaded gun
Dolu silahın altında yaşayan kırgın insanlarız
And it can't be outfought
Ve daha iyi savaşmaz
It can't be outdone
Altta kalmaz
It can't outmatched
Fırsat vermez
It can't be outrun
Daha hızlı olmaz
No
Hayır
(Repeat 2X) (Tekrar 2x)

And when I close my eyes tonight
Ve gece gözlerimi kapadığımda
To symphonies of blinding light
Göz kamaştıran ışığın semfonisine
God bless us everyone
Tanrı bizi kutsasın
We're a broken people living under loaded gun
Dolu silahın altında yaşayan kırgın insanlarız
No
Hayır
Oh

Like memories in cold decay
Anıların çürümüş gibi
Transmissions echoing away
İletişim yankılanıyor
Far from the world of you and I
Sen ve benim dünyamın uzağından
Where oceans bleed into the sky
Okyanusların gökyüzünün içindeki kanaması

God save us everyone
Tanrı bizi kutsasın
When we burn inside the fires of a thousand suns
Binlerce güneşin ateşlerinde yandığımızda
For the sins of our hands
Ellerimizin günahlar için
The sins of our tongues
Dilimizin günahları
The sins of our fathers
Babalarımızın günahları
The sins of our young
Gençliğimizin günahları
No
Hayır

(Repeat 2X)

And when I close my eyes tonight
Ve gece gözlerimi kapadığımda
To symphonies of blinding light
Göz kamaştıran ışığın semfonisine
God bless us everyone
Tanır bizi kutsasın
When we burn inside the fires of a thousand suns
Binlerce güneşin ateşlerinde yandığımızda
Oooooh

Like memories in cold decay
Anıların çürümüş gibi
Transmissions echoing away
İletişim yankılanıyor
Far from the world of you and I
Sen ve benim dünyamın uzağından
Where oceans bleed into the sky
Okyanusların gökyüzünün içindeki kanaması
(Repeat 2X)

Lift me up, let me go
Yükselt beni, bırak gideyim
(Repeat 10X)

God bless us everyone
Tanrı hepimizi kutsasın
We're a broken people living under loaded gun
Dolu silahın altında yaşayan kırgın insanlarız
And it can't be outfought
Ve daha iyi savaşmaz
It can't be outdone
Altta kalmaz
It can't outmatched
Fırsat vermez
It can't be outrun
Daha hızlı olmaz
(Repeat 3X)

Şarkı sözü kaynağı:www.metrolyrics.com

Paylaş

1 yorum:

Adsız dedi ki...

Çeviri çok iyi ve çok doğru/yakın anlamlarda.