4 Mart 2011 Cuma

Jessie J ft. B.O.B - Price Tag (Turkce Cevirisi)



[Jessie J]
Seems like everybody’s got a price,
Görüldüğü gibi herkesin bir fiyatı var,
I wonder how they sleep at night.
Geceleri nasıl uyuduklarını merak ediyorum.
When the tale comes first,
Masalın ilk geldiği zaman,
And the truth comes second,
Gerçek ikinci sırada gelir,
Just stop, for a minute and
Sadece dur, bir dakika için ve
Smile
Gülümse

Why is everybody so serious!
Neden herkes bu kadar ciddi!
Acting so damn mysterious
Lanet olsun gizemli oynuyorlar
You got your shades on your eyes
Gözüünün üzerinde gölgelere sahipsin
And your heels so high
Ve topukların çok yüksek
That you can’t even have a good time
Bu şekilde güzel bir zaman geçiremezsin

[Pre-chorus]
Everybody look to their left (yeah)
Herkes soluna baksın
Everybody look to their right (ha)
Herkes sağına baksın
Can you feel that (yeah)
Bunu hissedebiliyor musunuz
Well pay them with love tonight…
O zaman onlara bu gece aşk ödemesi yapın

[Chorus]

It’s not about the money, money, money
Bu parayla, parayla, parayla ilgili değil
We don’t need your money, money, money
Daha fazla paraya, paraya, paraya ihtiyacımız yok
We just wanna make the world dance,
Biz sadece dünya dansı yapmak istiyoruz,
Forget about the Price Tag
Fiyat etiketini unut

Ain’t about the (ha) Ka-Ching Ka-Ching
Ka-Ching Ka-Ching hakkında değil
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Ba-Bling Ba-Bling hakkında değil
We just wanna make the world dance,
Biz sadece dünya dansı yapmak istiyoruz,
Forget about the Price Tag
Fiyat etiketini unut.

[Jessie J - Verse 2]
We need to take it back in time,
Zamanı geri almaya ihtiyacımız var,
When music made us all UNITE!
Müzik hepimizi kaynaştırdığı zaman
And it wasn’t low blows and video Hoes,
Kötü kullanım ve orospu videoları değil,
Am I the only one gettin… tired?
Bir tek ben miyim... yorulan?

Why is everybody so obsessed?
Niye herkes bu kadar endişeli?
Money can’t buy us happiness
Para bütün mutluluğumuzu alamaz
Can we all slow down and enjoy right now
Şu an yavaşlayıp eğlenebilir miyiz
Guarantee we’ll be feelin’
Garanti ediyorum iyi hissedeceğiz
All right.
Tamam.

[Pre-chorus]
Everybody look to their left (yeah)
Herkes soluna baksın
Everybody look to their right (ha)
Herkes sağına baksın
Can you feel that (yeah)
Bunu hissedebiliyor musunuz
Well pay them with love tonight…
O zaman onlara bu gece aşk ödemesi yapın

[Chorus]

[B.o.B]
Yeah yeah
Evet evet
well, keep the price tag
İyi, fiyat etiketini koru
and take the cash back
Ve paranı geri al
just give me six streams and a half stack
Bana sadece altı akıntı ve bir buçuk yığın ver
and you can keep the cars
Ve arabaları koru
leave me the garage
Beni garaja bırak
and all I..
Ve benim tüm..
yes all I need are keys and garage
Evet benim tüm ihtiyacım arabalar ve garaj
and guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars
Ve tahmin et bakalım ne oldu, 30 saniye içerisinde Mars'tan ayrılıyorum
yes we leaving across these undefeatable odds
Evet bu imkansız olasılıkları öbür tarafa bırakıyoruz

its like this man, you can’t put a price on life
Bu adam gibi, yaşama bir fiyat koyamazsın
we do this for the love so we fight and sacrifice every night
Bunu aşk için yapıyoruz böylece bütün gece savaşacağız ve adayacağız
so we ain’t gon stumble and fall never
Yani asla tökezlemeyeceğiz ve düşmeyeceğiz
waiting to see, a sign of defeat uh uh
Görmek için bekle, yenilginin bir işaretini
so we gon keep everyone moving there feet
Böylece herkesin ayağı hareket edecek
so bring back the beat and everybody sing
Böylece ritme geri getirecek ve herkese şarkı söyleyecek
it’s not about…
Bu onunla ilgili değil...

[Chorus x2]

[Jessie J - Outro]
Yeah yeah
Evet evet
oo-oooh
forget about the price tag
Fiyat etiketini unut

Şarkı sözü kaynağı:

Paylaş

Hiç yorum yok: