12 Kasım 2013 Salı

A Great Big World Ft. Christina Aguilera - Say Something (Turkce Cevirisi)




















Say something, I’m giving up on you
Bir şey söyle, senden vazgeçiyorum
I’ll be the one, if you want me to
Senin için tek olan ben olacağım, eğer istersen
Anywhere, I would’ve followed you
Nereye olursa olsun, seni takip ederdim
Say something, I’m giving up on you
Bir şey söyle, senden vazgeçiyorum

And I am feeling so small
Ve kendimi çok küçük hissediyorum
It was over my head
Benim boyumu aşıyordu
I know nothing at all
Hiçbir şey bilmiyorum

And I will stumble and fall
Ve takılıp düşeceğim
I’m still learning to love
Hala öğreniyorum sevmeyi
Just starting to crawl
Henüz emekleyerek başlıyorum

Say something, I’m giving up on you
Bir şey söyle, senden vazgeçiyorum
I’m sorry that I couldn’t get to you
Üzgünüm seni anlayamadığım için
Anywhere, I would’ve followed you
Nereye olursa olsun, seni takip ederdim
Say something, I’m giving up on you
Bir şey söyle, senden vazgeçiyorum

And I will swallow my pride
Ve ayaklar altına alacağım gururumu
You’re the one that I love
Sensin tek sevdiğim 
And I’m saying goodbye
Ve ben elveda diyorum

Say something, I’m giving up on you
Bir şey söyle, senden vazgeçiyorum
And I’m sorry that I couldn’t get to you
Üzgünüm seni anlayamadığım için
And anywhere, I would’ve followed you
Ve nereye olursa olsun, seni takip ederdim

Say something, I’m giving up on you
Bir şey söyle, senden vazgeçiyorum
Say something...
Bir şey söyle...

Şarkı sözü kaynağı:www.lyricscog.com

23 yorum:

Zeynep dedi ki...

Gerçekten çok etkileyici bi şarkı, çeviri de birçok sayfadan daha başarılı :)

Adsız dedi ki...

Beni anlatiyo mk :(

Adsız dedi ki...

Sozler Cok gzl

.. dedi ki...

Şarkı çok güzel sanki tam içimdeki ses konuşmaya başlayacakken bu şarkı onu susturup konuşmaya başlamış gibi ...

Adsız dedi ki...

Harikaa

Adsız dedi ki...

Tüm duygularımı anlatmış süper :(

Adsız dedi ki...

Aynen tam beni anlatıyor amk

Adsız dedi ki...

Sözleri mükemmel ,
duygulandım....

Adsız dedi ki...

Cok guzel olmus cok da guzel olmus :D

Adsız dedi ki...

Şarkıyı söylerken ağladım :(

Adsız dedi ki...

Soz az ama cok etkileyici

Adsız dedi ki...

muthş bi şarkı az ama öz

Adsız dedi ki...

İnsana kiraz mevsımı vaktındekı aşkı hatırlatyo.Gerıde bıraktıklarını..Ve icinın urpermesıni..O her şeyden kotu olan acıyı..Ve gozlerındki yaşı..Kısacası Çok guzel bi sarkı

Adsız dedi ki...

Benim biricik dostum Bengisu sayesinde bu şarkıyı dinlemiştim.Şarkı çok güzel ve etkileyici sözleri ve ben yine ağlıyorum:-(
Kuzumm umarım belki bu yorumu okursun.Bu ne yaa mektup misali oldu idare et:D
...Betül(B.B)

Adsız dedi ki...

Bu sarkiyi dinledikten sonra sanki imkansizlari asacakisim gibi oluyor.

Adsız dedi ki...

Zaten bize dokunabilen şarkılar bizi yansitanlar degil mi? Bu sarki da tam olarak beni yansıtıyor içime dokunuyor :/

Adsız dedi ki...

Gerçekten çok sevdiğim bir şarkı,sözleri muhteşem...

Beril Çelikoğlu dedi ki...

Hakikaten muhteşem bir şarkı, Victoria Secret'ın defilesinde bu şarkı eşliğinde meleklerin birer birer sahneye gelişleri (özellikle Doutzen) çok etkileyiciydi...

Adsız dedi ki...

Bni anlatıyo mk :D Harika bi şarkı ln

Adsız dedi ki...

Bayılıyorum bu şarkıya

Adsız dedi ki...

İnsanın yaptığı hatalardan sonra bir söz beklemsi
Tam da beni anlatıyo ya

vodkaci dedi ki...

İçinde bulunduğum durum.. Umarım ilaç olur..

Adsız dedi ki...

Eğer Yaşarsam filminde de çok güzeldi cidden çok etkileyici^^