18 Kasım 2013 Pazartesi

Lana Del Rey - Never Let Me Go (Turkce Cevirisi)

















Şarkı Dinle:



Hold me in your arms,
Kollarına al beni
Love me like your best friends did,
En yakın arkadaşın gibi sev beni
Promise, I won't hurt you kid,
Söz, seni incitmeyeceğim çocuk,
Hold me really tight until the stars look big,
Sıkıca sar beni yıldızlar büyük görünene dek
Never let me go.
Beni asla bırakma.

All the world is ours,
Tüm dünya bizim
Like they say in Scarface kid,
Scarface'deki çocuğun dediği gibi,
You can push your drugs and I can make it big,
Haplarını zorla yutabilirsin ve ben de büyütebilirim
Singing CB Jeebies have a real good gig,
Cb Jeebies dinlemek gerçekten güzel iş,
Hey you never know.
Hey asla bilemezsin
Cause baby we were born to live fast and die young,
Çünkü bebeğim hızlı yaşayıp genç ölmek için doğmuşuz
Born to be bad, have fun,
Kötü olmak, eğlenmek için doğduk,
Honey, you and me can be one,
Tatlım, sen ve ben bir olabiliriz
Just believe, come on.
Hadi, sadece inan.

If you love me hardcore, then don't walk away,
Beni aşırı seversen, sonra bırakıp gitmezsin
It's a game boy,
Bu bir oyun,
I don't wanna play,
Bense oynamak istemiyorum
I just wanna be yours,
Senin olmak istiyorum sadece
Like I always say,
Herzaman dediğim gibi
Never let me go.
Beni bırakma hiç.

Boy, we're in a world war,
Bir dünya savaşının içindeyiz
Let's go all the way,
Hadi her naneyi yiyelim
Put your foot to the floor,
Ayağını yere bas
Really walk away,
Gerçekten uzaklaşalım
Tell me that you need me more and more everyday,
Bana gün geçtikçe daha çok ihtiyacın olduğunu söyle
Never let me go, just stay.
Hiç bırakma beni, kal sadece.

We gonna go far,
Uzaklara gideceğiz,
I can already taste it kid,
Şimdiden alabiliyorum tadını
LA's gonna look real good,
Los Angeles çok güzel görünecek,
Drive me in your car until the sky gets big,
Götür beni arabanla gökyüzü büyüyene dek,
Never let me go.
Hiç bırakma beni

Send me to the stars,
Yıldızlara yolla beni
Tell me when I get there kid,
Oraya vardığımda söyle bana,
I can be your Nancy,
Ben senin Nancy'in olabilirim
You can be my Sid,
Sen de benim Sid'im (Nancy ve Sid "Skins" dizisi karakterleri)
Get into some trouble like our parents did,
Anne babalarımızın yaptığı gibi belaya bulaşalım,
Hey, they'll never know,
Hey, asla bilmeyecekler,
Cause baby we were born to be bad,
Çünkü bebeğim biz kötü olmak için doğduk,
Move on,
İlerlemek için,
Built to go fast,
Hızlı gitmek için yaratıldık,
Stay strong,
Güçlü kalmak için,
Honey, you and me and no one,
Tatlım sen ve ben başka kimse olmadan
Just believe,
İnan sadece
Come on.
Hadi.

If you love me hardcore, then don't walk away,
Beni aşırı seversen, sonra bırakıp gitmezsin
It's a game boy,
Bu bir oyun,
I don't wanna play,
Bense oynamak istemiyorum
I just wanna be yours,
Senin olmak istiyorum sadece
Like I always say,
Herzaman dediğim gibi
Never let me go.
Beni bırakma hiç.

Boy, we're in a world war,
Bir dünya savaşının içindeyiz
Let's go all the way,
Hadi her naneyi yiyelim
Put your foot to the floor,
Ayağını yere bas
Really walk away,
Gerçekten uzaklaşalım
Tell me that you need me more and more everyday,
Bana gün geçtikçe daha çok ihtiyacın olduğunu söyle
Never let me go, just stay.
Hiç bırakma beni, kal sadece.

I remember when I saw you for the first time,
Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum,
You were laughing,
Gülüyordun,
Sparking like a new dime,
Yeni sentlik gibi parlıyordun,
I came over,
Ben geldim yanına
"Hello, can you be mine?"
"Merhaba,benim olabilir misin?"
Can you be mine,
Benim olabilir misin?
Can you be mine?
Benim olabilir misin?

IIf you love me hardcore, then don't walk away,
Beni aşırı seversen, sonra bırakıp gitmezsin
It's a game boy,
Bu bir oyun,
I don't wanna play,
Bense oynamak istemiyorum
I just wanna be yours,
Senin olmak istiyorum sadece
Like I always say,
Herzaman dediğim gibi
Never let me go.
Beni bırakma hiç.

Baby it's a sweet life,
Bebeğim bu tatlı bir hayat
Sing it like a song,
Bir şarkı gibi söyle hayatı
It's a short trip,
Kısa bir gezi,
Only getting one who can count on my love more than anyone,
Aşkıma herkesten çok güvenen birine sahip olmak istediğim bir hayat,
Never let me go.
Hiç bırakma beni.

If you love me hardcore, then don't walk away,
Beni aşırı seversen, sonra bırakıp gitmezsin
It's a game boy,
Bu bir oyun,
I don't wanna play,
Bense oynamak istemiyorum
I just wanna be yours,
Senin olmak istiyorum sadece
Like I always say,
Herzaman dediğim gibi
Never let me go.
Beni bırakma hiç.

Boy, we're in a world war,
Bir dünya savaşının içindeyiz
Let's go all the way,
Hadi her naneyi yiyelim
Put your foot to the floor,
Ayağını yere bas
Really walk away,
Gerçekten uzaklaşalım
Tell me that you need me more and more everyday,
Bana gün geçtikçe daha çok ihtiyacın olduğunu söyle
Never let me go, just stay.
Hiç bırakma beni, kal sadece.

Hiç yorum yok: