13 Kasım 2013 Çarşamba

Lily Allen - Hard Out Here (Turkce Cevirisi)




I suppose I should tell you
Sanırım sana söylemem gerek
What this bitch is thinking
Bu kaltağın ne düşündüğünü
You find me in the studio
Beni studyoda buldun
And not in the kitchen
Mutfakta değil
I won't be bragging about my cars
Arabalarım hakkında övünmeyeceğim
Or talking about my chains
Ya da zincirlerim hakkında konuşmayacağım
Don't need to shake my ass for you
Senin için kıçımı sallamama gerek yok
'Cause I've got a brain
Çünkü benim bir beynim var

If I tell you about my sex life
Eğer sana sex hayatımdan bahsedersem
You call me a slut
Bana fahişe dersin
When boys be talking about their bitches
Erkekler kendi kaltaklarından bahsedince
No one's making a fuss
Kimse mesele yapmıyor

There's a glass ceiling to break, uh huh
Aşılması gereken engeller var,
There's money to make
Kazanılacak paralar var
And now it's time to speed it up
Ve şimdi bunu hızlandırma zamanı
'Cause I can't move in this pace
Çünkü bu hızla hareket edemem

Sometimes it's hard to find the words to say
Bazen söyleyecek bir şey bulmak çok zor
I'll go ahead and say them anyway
Yine de gidip söyleyeceğim onları
Forget your balls, and grow a pair of tits
Unut hayalarını, ve iki çift göğüs büyüt

It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Zor bir kaltak için, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here for a bitch
Zor, burası bir kaltak için zor
It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Bir kaltak için zor, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here
Zor, burası zor

You're not a size six
Güzel bir vücudun yok
And you're not good looking
Ve yakışıklı da değilsin
Well, you better be rich
O halde, iyisi mi zengin ol
Or be real good at cooking
Ya da çok iyi bir aşçı ol
You should probably lose some weight
Muhtemelen biraz kilo vermen gerek
'Cause we can't see your bones
Çünkü kemiklerini göremiyoruz
You should probably fix your face
Muhtemelen yüzünü düzelttirmen gerek
Or you'll end up on your own
Ya da kendi kendine bitireceksin
Don't you want to have somebody who objectifies you?
Seni nesneleştiren birine sahip olmak istemiyor musun?
Have you thought about your bar who's gonna tear it in two?
Onu ikiye ayıran çubuğunu hiç düşünmüyor musun?
We've never had it so good, uh huh
Hiç onu bu kadar güzel almamıştık
We're out of the woods
Biz düzlüğe çıktık
And if you can't detect the sarcasm
Ve buradaki alayı anlamadıysan
You've misunderstood
Yanlış anlamışsın demektir

Sometimes it's hard to find the words to say
Bazen söyleyecek bir şey bulmak çok zor
I'll go ahead and say them anyway
Yine de gidip söyleyeceğim onları
Forget your bulls, and grow a pair of tits
Unut boğalarını, ve iki çift göğüs çıkar

It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Zor bir kaltak için, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here for a bitch
Zor, burası bir kaltak için zor
It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Bir kaltak için zor, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here
Zor, burası zor

A bitch, a bitch, a bitch
Bir kaltak, bir kaltak, bir kaltak
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch
A bitch, a bitch, a bitch
Bitch, bitch

And I won't let you promises
Ve söz vermene izin vermeyeceğim
Always trust the injustice
Adaletsizliğe güveniyorum her zaman
'Cause it's not going away
Çünkü o hiçbir yere gitmiyor
And I won't let you promises
Ve söz vermene izin vermeyeceğim
That is here to stay
Burda kaldığına dair
Always trust the injustice
Her zaman adaletsizliğe güvenirim
'Cause it's not going away
Çünkü o hiç bir yere gitmiyor

Sometimes it's hard to find the words to say
Bazen söyleyecek bir şey bulmak çok zor
I'll go ahead and say them anyway
Yine de gidip söyleyeceğim onları
Forget your bulls, and grow a pair of tits
Unut boğalarını, ve iki çift göğüs çıkar 

It's hard, it's hard
Zor, zor
It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Zor bir kaltak için, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here for a bitch
Zor, burası bir kaltak için zor
It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Bir kaltak için zor, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here
Zor, burası zor

It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Zor bir kaltak için, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here for a bitch
Zor, burası bir kaltak için zor
It's hard for a bitch, for a bitch, for a bitch
Bir kaltak için zor, bir kaltak için, bir kaltak için
It's hard, it's hard out here
Zor, burası zor

Bitch
Kaltak

Hiç yorum yok: