13 Kasım 2013 Çarşamba

Pablo Alboran - Tanto (Turkce Cevirisi)




Enséñame a rozarte lento,
Öğret bana, sana nasıl yavaşça dokunacağımı
quiero aprender a quererte, de nuevo,
Öğrenmek istiyorum seni yeniden sevmeyi
susurrarte al oído, que puedo.
Kulağına fısıldaymayı, bunu yapabileceğimi.

Si quieres te dejo un minuto,
İstersen sana zaman (bir dakika) veririm
pensarte mis besos, mi cuerpo, y mi fuego,
Öpücüklerimi, vücudumu ve tutkumu düşünebilmen için
que yo espero si tardas, porque creo que te debo, mucho.
Umarım bunların hepsini alırsın çünkü sanırım bu kadarını sana borçluyum

Ahora, que me he quedado solo,
Şimdi, yapayalnız bırakıldım
veo que te debo tanto y lo siento tanto,
Görüyorum ki sana çok şey borçluyum ve çok üzülüyorum
ahora, no aguantaré sin ti, no hay forma de seguir,
Şimdi sensiz yapamam, mümkün değil devam etmem
así.
Böyle...

Vamos a jugar a escondernos,
Saklambaç oynayacağız
besarnos si de pronto nos vemos,
Öpüşeceğiz birbirimizi gördüğümüzde
desnudame, y ya luego veremos,
Çöz beni, ve göreceğiz sonra
vamos a robarle el tiempo al tiempo.
Zamandan zaman çalacağız

Por mucho que aprieto tus manos,
Parmaklarına ne kadar fazla dokunursam
me cuesta creer que aun no te hayas marchado,
Bir o kadar inanmaya zorlanıyorum, henüz bırakıp gitmediğine
me fundiré en tus labios,
Dudaklarında eriyeceğim
como se funden mis dedos en el piano.
Parmaklarımın pianoda eridiği gibi

Ahora, que me he quedado solo,
Şimdi, yapayalnız bırakıldım
veo que te debo tanto y lo siento tanto,
Görüyorum ki sana çok şey borçluyum ve çok üzülüyorum
ahora, no aguantaré sin ti, no hay forma de seguir,
Şimdi sensiz yapamam, mümkün değil devam etmem
así.
Böyle...

Tú, que me enseñaste a ser sincero,
Sen öğrenttin bana samimi olmayı
sin temor a lo que pienso, evitando la mentira,
Düşündüklerimden hiç korkmamayı, yalanlardan kaçınmayı
tú, que siempre has estado presente
Her zaman benim yanımda oldun
y cuando no estaba la gente que tanto me prometía.
Diğerleri söz verip sonra kaybolurken

Ahora, que me he quedado solo,
Şimdi, yapayalnız bırakıldım
veo que te debo tanto y lo siento tanto,
Görüyorum ki sana çok şey borçluyum ve çok üzülüyorum
ahora, no aguantaré sin ti, no hay forma de seguir,
Şimdi sensiz yapamam, mümkün değil devam etmem
así.
Böyle...

Hiç yorum yok: