15 Kasım 2013 Cuma

Rihanna - What Now (Turkce Cevirisi)


















Şarkı Dinle:

I've been ignoring this big lump in my throat
Boğazımdaki bu büyük parçayı umursamıyorum
I shouldn`t be crying, tears were for the weak
Bu zayıf günler için ağlamamalıyım, göz yaşları zayıflar için 
The days I`m stronger, know what, so I say
Şimdi daha güçlüyüm, ne olduğunu biliyorum, yani şunu diyorum
That's something's missing
Bir şeyler eksik

Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Her neyse, bu çift taraflı camdan bana bakarak gülüyormuşsun gibi hissettiriyor
Whatever it is, it's just laughing at me
Her neyse, bu sadece beni güldürüyor
And I just wanna scream
Ve sadece çığlık atmak istiyorum

What now? I just can't figure it out
Şimdi ne olacak? Bir türlü anlayamıyorum
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
Şimdi ne olacak? ben sadece zaman tanıyacağımı (zaman tanıyacağımı) tahmin ediyorum
What now? Ohhhh what now?
Şimdi ne olacak? Ohhhh şimdi ne olacak?

I found the one he changed my life
Hayatımı değiştiren bir tek onu buldum
But was it me that changed
Ama değişen ben miydim
And he just happened to come at the right time
Ve o sadece doğru zamanda gelmişti
I'm supposed to be in love
Aşık olduğumu sanmıştım
But I'm numb again
Fakat yine uyuşmuşum


Whatever it is, it feels like it's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Her neyse, bu çift taraflı camdan bana bakarak gülüyormuşsun gibi hissettiriyor
Whatever it is, it's just laughing at me
Her neyse, bu sadece beni güldürüyor
And I just wanna scream
Ve sadece çığlık atmak istiyorum

What now? I just can't figure it out
Şimdi ne olacak? Bir türlü anlayamıyorum
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
Şimdi ne olacak? ben sadece zaman tanıyacağımı (zaman tanıyacağımı) tahmin ediyorum
What now? Please tell meŞimdi ne olacak? Söyle bana
What now?
Şimdi ne olacak?

There's no one to call 'cause I'm just playing games with them all
Kimse aramıyor çünkü ben sadece onlarla oyun oynuyorum
The more I swear I'm happy, the more that I'm feeling alone
Daha fazla mutlu olacağıma söz verdiğimde, bu bana daha fazla yalnızlık hissettiriyor
'Cause I spend every hour just going through the emotions
Çünkü duygusallaşarak bütün zamanımı harcıyorum
I can't even get the emotions to come out
Hatta duygularımı ortaya çıkaramıyorum
Dry as a bone, but I just wanna shout!
Çok katıyım, ama sadece bağırmak istiyorum!


What now? I just can't figure it out
Şimdi ne olacak? Bir türlü anlayamıyorum
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
Şimdi ne olacak? ben sadece zaman tanıyacağımı (zaman tanıyacağımı) tahmin ediyorum
What now? somebody tell meŞimdi ne olacak? Biri bana anlatsın
What now?
Şimdi ne olacak?

I don't know where to go
Nereye gittiğimi bilmiyorum
I don't know what to feel
Ne hissettiğimi bilmiyorum
I don't know how to cry
Nasıl ağlayacağımı bilmiyorum
I don't know ow ow why
Nedenini bilmiyorum

I don't know where to go
Nereye gittiğimi bilmiyorum
I don't know what to feel
Ne hissettiğimi bilmiyorum
I don't know how to cry
Nasıl ağlayacağımı bilmiyorum
I don't know ow ow why
Nedenini bilmiyorum
I don't know where to go
Nereye gittiğimi bilmiyorum
I don't know what to feel
Ne hissettiğimi bilmiyorum
I don't know how to cry
Nasıl ağlayacağımı bilmiyorum
I don't know ow ow why
Nedenini bilmiyorum

So what now?
Yani şimdi ne olacak?

Şarkı sözü kaynağı: metrolyrics

Hiç yorum yok: