2 Ocak 2014 Perşembe

Lorde - A World Alone (Turkce Cevirisi)



"A World Alone"
"Yanlız Dünya"

That slow burn wait while it gets dark, bruising the sun.
Bu ağır yanık hava kararırken duruyor, güneşi yaralıyor
I feel grown up with you in your car, I know it's dumb.
Seninle arabandayken yetişkin hissediyorum, saçma olduğunu biliyorum

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

We've both got a million bad habits to kick, not sleeping is one.
İkimizin de kurtulması gereken kötü alışkanlıkları var, uyumak bunlardan biri değil
We're biting our nails, you're biting my lip, I'm biting my tongue.
Tırnaklarımızı ısırıyoruz, sen dudağını ısırıyorsun, ben dilimi

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
People are talking, people are talking (ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor
People are talking, people are talking
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it.
Kadeh kaldır, çünkü konuşmamı bitirmedim
They all wanna get rough, get away with it.
Herkes zorlamak istiyor, bundan kurtulmak
Let 'em talk 'cause we're dancing in this world alone, world alone, we're all alone.
Bırak konuşsunlar çünkü biz dans ediyoruz bu yalnız dünyada, yalnız dünyada, yalnız başımıza

All my fake friends and all of their noise, complain about work
Tüm sahte arkadaşlarım ve onların gürültüleri, işlerinden şikayet ediyor
They're studying business, I study the floor, and you haven't stopped smoking all night.
İş çalışıyorlar, ben yerde çalışıyorum, ve sen tüm gece durmadan sigara içtin
Maybe the Internet raised us, or maybe people are jerks.
Belki bizi internet yetiştirdi, belki de insanlar dallama
People are talking, people are talking (But not you)
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor (Ama sen değil)
People are talking, people are talking
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it.
Kadeh kaldır, çünkü konuşmamı bitirmedim
They all wanna get rough, get away with it.
Herkes zorlamak istiyor, bundan kurtulmak
Let 'em talk 'cause we're dancing in this world alone, world alone, we're all alone.
Bırak konuşsunlar çünkü biz dans ediyoruz bu yalnız dünyada, yalnız dünyada, yalnız başımıza

All the double-edged people and schemes.
Tüm iki yüzlü insanlar ve entrikalar
They make a mess then go home and get clean.
Pislik yaratıyor sonra da eve gidip temizleniyorlar
You're my best friend, and we're dancing in a world alone, a world alone, we're all alone.
Sen benim en iyi arkadaşımsın, ve dans ediyoruz yalnız dünyada, yalnız dünyada, yalnız başımıza

I know we're not everlasting
Biliyorum biz kalıcı değiliz
We're a train wreck waiting to happen
Yok olmayı bekleyen treniz
One day the blood won't flow so gladly
Bir gün kan gururla akmayacak
One day we're all against the world (the people that talk, yeah, people that talk)
Bir gün tüm dünyaya karşı çıkacağız (konuşan o insanlara, evet konuşan o insanlara)
(The people that talk, yeah, people that talk) Get still
(Konuşan o insanlara, evet konuşan o insanlara) Dur yine de
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
People are talking, people are talking (ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor
People are talking, people are talking
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
People are talking, people are talking (ooh ooh ooh ooh ooh ooh)
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor
People are talking, people are talking
İnsanlar konuşuyor, insanlar konuşuyor

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it.
Kadeh kaldır, çünkü konuşmamı bitirmedim
They all wanna get rough, get away with it.
Herkes zorlamak istiyor, bundan kurtulmak
Let 'em talk 'cause we're dancing in this world alone, world alone, we're all alone.
Bırak konuşsunlar çünkü biz dans ediyoruz bu yalnız dünyada, yalnız dünyada, yalnız başımıza

All the double-edged people and schemes.
Tüm iki yüzlü insanlar ve entrikalar
They make a mess then go home and get clean.
Pislik yaratıyor sonra da eve gidip temizleniyorlar
You're my best friend, and we're dancing in a world alone, a world alone, we're all alone.
Sen benim en iyi arkadaşımsın, ve dans ediyoruz yalnız dünyada, yalnız dünyada, yalnız başımıza


People that talk, yeah, people that talk, yeah
Konuşan o insanlara, evet konuşan o insanlara
People that talk, yeah, people that talk, yeah
Konuşan o insanlara, evet konuşan o insanlara
People that talk, yeah, people that talk, yeah
Konuşan o insanlara, evet konuşan o insanlara
People that talk, yeah, people that talk, yeah
Konuşan o insanlara, evet konuşan o insanlara

Let 'em talk

Şarkı sözü kaynağı: Lorde - A World Alone | Azlyrics

Hiç yorum yok: