18 Ocak 2014 Cumartesi

OneRepublic - Counting Stars (Turkce Cevirisi)




"Counting Stars"
"Yıldızları Sayacağız"

Lately I've been
Son zamanlarda ben
I've been losing sleep
Ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız
Yeah we'll be counting stars
Evet biz yıldızları sayacağız

I see this life
Bu hayatı
Like a swinging vine
Sallanan şarap olarak görüyorum
Swing my heart across the line
Kalbimi sınırları aşarak sallayan
In my face is flashing signs
Yüzümde izleri parlıyor
Seek it out and we shall find
Arayalım belki buluruz
The old,
Yaşlı,
But I'm not that old
Ama o kadar da yaşlı değilim
Young
Genç
But I'm not that bold
Ama o kadar da cesur değilim
And I don't think the world is sold
Ve ben düyanın satıldığını düşünmüyorum
On just doing what we're told

Sadece söyleneni yapıyoruz

And I, I I I I I feel something so right when doing the wrong thing
Ve ben, ben, ben yanlış bir şey yaparken çok doğru hissediyorum
And I, I I I I I feel something so wrong when doing the right thing
Ve ben, ben, ben doğru bir şey yaparken çok yanlış hissediyorum 

I could lie,
Yalan söyleyebilirim,
Couldn't I?
Söyleyemez miyim?
Could lie
Yalan söyleyebilirim
Everything that kills me makes me feel alive
Beni öldüren herşey canlı hissetmemi sağlıyor

Lately I've been I've been losing sleep
Son zamanlarda ben ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız

Lately I've been
Son zamanlarda ben
I've been losing sleep
Ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız
Yeah we'll be counting stars
Evet biz yıldızları sayacağız

I feel the love
Aşkı hissediyorum
And i feel it burn
Ve aşkın yaktığını hissediyorum
Down this river
Nehrin aşağısında
Every turn,
Her sıra geldiğinde,
Hope is our 4 letter word
Umut 4 harfli bir kelime
Make that money
Kazan bu parayı
Watch it burn
Yanışını izle

Old,
Yaşlı,
But I'm not that old
Ama o kadar da yaşlı değilim
Young
Genç
But I'm not that bold
Ama o kadar da cesur değilim
And I don't think the world is sold
Ve ben düyanın satıldığını düşünmüyorum
On just doing what we're told

Sadece söyleneni yapıyoruz

And I, I I I I I feel something so wrong when doing the right thing
Ve ben, ben, ben doğru bir şey yaparken çok yanlış hissediyorum 
I could lie,
Yalan söyleyebilirdim,
Could lie
Yalan söyleyebilirdim
Could lie
Yalan söyleyebilirdim
Everything that drowns me makes me wanna fly
Beni boğan herşey uçmak istememi sağlıyor

Lately I've been
Son zamanlarda ben
I've been losing sleep
Ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız

Lately I've been
Son zamanlarda ben
I've been losing sleep
Ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız
We'll be counting stars
Biz yıldızları sayacağız

Oh
Take that money
Al bu parayı
Watch it burn
Yanışını izle
Sink in the river
Nehirde batışını
The lessons I learn
Öğrendiğim ders
(x3)
Everything that kills me
Beni öldüren herşey
Makes me feel alive
Canlı hissetmemi sağlıyor

Lately I've been
Son zamanlarda ben
I've been losing sleep
Ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız

Lately I've been
Son zamanlarda ben
I've been losing sleep
Ben uykusuz kalıyordum
Dreaming about the things that we could be
Yapabileceğimiz şeyleri düşlüyordum
But baby I've been
Ama bebeğim ben
I've been praying hard
Ben çok dua ediyordum
Said no more counting dollars we'll be counting stars
Diyorum ki artık dolarları saymak yok biz yıldızları sayacağız
We'll be counting stars
Biz yıldızları sayacağız

Take that money
Al bu parayı
Watch it burn
Yanışını izle
Sink in the river
Nehirde batışını
The lessons I learn
Öğrendiğim ders
(x4)

Şarkı sözü kaynağı: OneRepublic - Counting Stars Lyrics | sing365

6 yorum:

Adsız dedi ki...

En doğru çeviri burda diğerleri eksik yada hatalı :))

Adsız dedi ki...

Şarkı cook güzel çevirisi ise en doğru olanı diğer siteler hep yanlış çevirmiş.

Adsız dedi ki...

çevirisi digerlerine göre daha doğru

Adsız dedi ki...

Allah razı olsun ya eli yüzü düzgün bi çeviri bulduk

Adsız dedi ki...

Çeviri biraz düz olmuş ama yine de elinize sağlık

Adsız dedi ki...

ben çok dua ediyordum nedir ya