25 Şubat 2014 Salı

Lady Gaga - Dope (Turkce Cevirisi)


Şarkıyı dinlemek için;

Dope by Lady GaGa on Grooveshark

Çeviri Notları: 
1- 'Bell Bottom Blue': 1971 yapımı "Derek and the Dominos - Bell Bottom Blues" şarkısı.

"Dope"
"Uyarıcı" 

Corks off, it's on
Tıkaçlar dışarı, haydi
The party's just begun
Parti daha yeni başladı
I promise this
Söz veriyorum
Drink is my last one
Bu son içkim
I know I fucked up again
Biliyorum gene bi dünya oldum
'Cause I lost my only friend
Çünkü tek arkadaşımı kaybettim
God forgive my sins
Tanrı günahlarımı affetsin

Don't leave me, I
Terketme beni, ben
Oh, I'd hate myself until I die
Ölene kadar kendimden nefret edeceğim
 
My heart would break without you
Kalbim sensiz kırılır
Might not awake without you
Sensiz uyanamaz
Been hurting low from living high for so long
Bu kadar uzun süredir uçuk yalamaktan acı duyuyorum
I'm sorry, and I love you
Üzgünüm, ve seni seviyorum
Stay with me, "Bell Bottom Blue"
1-Benimle kal, "Bell Bottom Blue"
I'll keep on searching for an answer 'cause I need you more than dope
Bir cevap aramaya devam edeceğim çünkü sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var

I need you more than dope
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var 
Need you more than dope
Uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var  
I need you more than dope
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var  
I need you more than dope 
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var  

Toast one last puff
Son bir duman için kadeh kaldıralım
And two last regrets
Ve son iki pişmanlık
Three spirits and
Üç sert içki
Twelve lonely steps
On iki yalnız adım
Up heaven's stairway to gold
Altından yapılma cennet merdivenlerine
Mine myself like coal
Benimki kömürden
A mountain of his soul
Ruhunun dağında

Each day, I cry
Hergün, ağlıyorum
Oh, I feel so low from living high 
Yükseklerde yaşamaktan kendimi çok aşağı hissediyorum

My heart would break without you
Kalbim sensiz kırılır
Might not awake without you
Sensiz uyanamaz
Been hurting low from living high for so long
Bu kadar uzun süredir uçuk yalamaktan acı duyuyorum
I'm sorry, and I love you
Üzgünüm, ve seni seviyorum
Stay with me, "Bell Bottom Blue"
Benimle kal, "Bell Bottom Blue"
I'll keep on searching for an answer 'cause I need you more than dope
Bir cevap aramaya devam edeceğim çünkü sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var

I need you more than dope
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var 
Need you more than dope
Uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var  
I need you more than dope
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var  
I need you more than dope 
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var  
I need you more
Sana daha çok ihtiyacım var
Need you more
Daha çok ihtiyacım var
I need you more than dope
Sana uyarıcıdan daha çok ihtiyacım var   

Şarkı sözü kaynağı: Lady Gaga - Dope Lyrics | azlyrics

Hiç yorum yok: