20 Ekim 2016 Perşembe

Ariana Grande feat Nicki Minaj - Side to Side (Turkce Cevirisi)




Çeviri Notları
1- Wrist Icicle: Klibinde tam bu cümleyi söylerken yaptığı bilek hareketi ve kolundaki parlayan saati belirtmektedir. 
2- Ride dick bicycle: Ride bicycle bisiklet kullanmak iken dick bicycle, bisiklet selesinin üzerine yapay penis (dildo) yerleştirilerek yapılan bir fantezidir. Nicki Minaj, klipte de sürekli bisiklet üzerinde olan Ariana Grande'ye gönderme yapmaktadır. 
3- If you wanna Minaj, i got a tricycle: Fransızca'da, üçlü grup yapmak anlamına gelen "Menage a trois" kalıbına kendi ismini kullanarak atıfta bulunmuştur. Hatta kendi twitter hesabından bu cümleyi tweet atmıştır. 
4- Body smoking: Bizde yakın arkadaşlara hitaben kullanılan "oo yakıyorsun" lafının onlardaki versiyonu. Aynı zamanda duman, sigara dumanı anlamına gelmektedir. 
   Young Nicki Chimney: Üstteki açıklamaya ve duman göndermesine ithafen kendisine "Baca" dediklerini belirtmektedir. Genç Baca Nicki 
5- Tiffany's Blue Box: Görür görmez hatırlayacağınız meşhur hediye kutusu.
6- Curry with the shot: Stephen Curry, NBA'in en iyi şutörü olarak gösterilen, bir çok rekoru alt üst etmiş, Golden State Warriors gardı. Burada Curry'nin atışlarındaki başarısı kastediliyor. 
7- Stephanie: Stephen Curry, kısaca Steph. Kendisinin de onun kadar başarılı olduğunu belirtmek için, isminin kadın versiyonu olan Stephanie olarak seslenilebileceğini vurguluyor. 
8- Burada bahsedilen erkek Ariana'nın sevgilisi Ricky Alvarez'dir. 

Ek bilgi: Ariana Grande her ne kadar kimseyi umursamadığını belirtse de bu şarkıdan kısa bir süre sonra Ricky Alvarez'den ayrılmıştır. 

"Side to Side"
"Yan Yana"

I've been here all night (Ariana)
Bütün gece buradaydım 
I've been here all day (Nicki Minaj)
Bütün gün buradaydım 
And boy, got me walkin' side to side
Ve oğlum, yan yana yürüyorum 
(Let them hoes know)
(Tüm kaltaklar bilsin)

I'm talkin' to ya
Sana diyorum 
See you standing over there with your body
Tüm bedeninle beraber orada durduğunu görüyorum 
Feeling like I wanna rock with your body
Bedenini titretmek istediğimi hissediyorum 
And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin')
Ve hiçbir şeyi düşünmemeliyiz (Hiçbir şeyi)
I'm comin' at ya
Sana geliyorum 
'Cause I know you got a bad reputation
Çünkü kötü bir ünün var biliyorum 
Doesn't matter, 'cause you give me temptation
Farketmez, çünkü beni cezbediyorsun 
And we don't gotta think 'bout nothin' ('Bout nothin')
Ve hiçbir şeyi düşünmemeliyiz (Hiçbir şeyi)

These friends keep talkin' way too much
Bazı arkadaşlar çok fazla konuşuyor 
Say I should give him up
Ondan vazgeçmeliyim diyor 
Can't hear them no, 'cause I
Hayır onları duymıyorum, çünkü ben 

I've been here all night
Bütün gece buradaydım 
I've been here all day
Bütün gün buradaydım 
And boy, got me walkin' side to side
Ve oğlum, yan yana yürüyorum 
I've been here all night
Bütün gece buradaydım 
I've been here all day
Bütün gün buradaydım 
And boy, got me walkin' side to side (Side to side)
Ve oğlum, yan yana yürüyorum (Yan yana)

Been tryna hide it
Saklamaya çalışıyorum 
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Bebeğim kimse bilmezse seni ne incitecek?
Makin' everybody think that we solo
Herkesin tek olduğumuzu düşünmesini sağlıyorum 
Just as long as you know you got me (You got me)
Benim olduğunu bildiğin sürece (Benim olduğunu) 
And boy I got ya
Ve oğlum sen benimsin 
'Cause tonight I'm making deals with the devil
Çünkü bu gece şeytanla anlaşma yapıyorum 
And I know it's gonna get me in trouble
Ve bu başımı derde sokacak biliyorum
Just as long as you know you got me
Benim olduğunu bildiğin sürece

These friends keep talkin' way too much
Bazı arkadaşlar çok fazla konuşuyor 
Say I should give him up
Ondan vazgeçmeliyim diyor 
Can't hear them no, 'cause I
Hayır onları duymıyorum, çünkü ben 

I've been here all night
Bütün gece buradaydım 
I've been here all day
Bütün gün buradaydım 
And boy, got me walkin' side to side (Side to side)
Ve oğlum, yan yana yürüyorum (Yan yana)
I've been here all night
Bütün gece buradaydım 
(Been here all night, baby)
(Bütün gece buradaydım, bebeğim)
I've been here all day
Bütün gün buradaydım 
(Been here all day, baby)
(Bütün gün buradaydım, bebeğim)
And boy, got me walkin' side to side (Side to side)
Ve oğlum, yan yana yürüyorum (Yan yana)

This the new style with the fresh type of flow
Bu yeni akımın yeni stili 
1-2-Wrist icicle, ride dick bicycle
Bileğinde mücevher, sür oyuncaklı bisikleti
Come true yo, get you this type of blow
Buraya gel, bir de bu patlamayı yaşa 
3-If you wanna Minaj, I got a tricycle
Eğer Minaj'ı istiyorsan, gel üçlü grubuma 

All these bitches, flows is my mini-me
Tüm bu kaltaklar, küçük benmişim gibi davranıyor 
4-Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Bana genç Baca Nicki diyorlar, çünkü vücudum yanıyor 
Rappers in they feelings cause they feelin' me
Diğer kadın repçiler hislerinde hep beni hissediyor 
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Hiçbiri umrumda ve s..imde değil 
5-Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Beni öpüyor, aldığım mavi kutu, mağaza Tiffany 
6-7-Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie
Curry en iyi atışını yapıyor, söyleyin herkese desinler bana Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
Silah patlıyor ve benim sakızım patlıyor 
I'm the queen of rap, young Ariana run pop
Ben repin kraliçesiyim, pop da Ariana'dan soruluyor 
8-These friends keep talkin' way too much
Bazı arkadaşlar çok fazla konuşuyor 
Say I should give him up
Ondan vazgeçmeliyim diyor 
Can't hear them no, 'cause I
Hayır onları duymıyorum, çünkü ben 

I've been here all night
Bütün gece buradaydım 
I've been here all day
Bütün gün buradaydım 
And boy, got me walkin' side to side (Side to side)
Ve oğlum, yan yana yürüyorum (Yan yana)
I've been here all night
Bütün gece buradaydım 
(Been here all night, baby)
(Bütün gece buradaydım, bebeğim)
I've been here all day
Bütün gün buradaydım 
(Been here all day, baby)
(Bütün gün buradaydım, bebeğim)
Boy, got me walkin' side to side (Side to side)
Oğlum, yan yana yürüyorum (Yan yana)

This the new style with the fresh type of flow
Bu yeni akımın yeni stili 
Wrist icicle, ride dick bicycle
Bileğinde mücevher, sür oyuncaklı bisikleti
Come true yo, get you this type of blow
Buraya gel, bir de bu patlamayı yaşa 
If you wanna Minaj, I got a tricycle
Eğer Minaj'ı istiyorsan, gel üçlü grubuma 

Şarkı Sözü Kaynağı: Ariana Grande - Side To Side Lyrics | MetroLyrics 

Hiç yorum yok: