6 Ekim 2016 Perşembe

Kylie Minogue - Your Disco Needs You (Turkce Cevirisi)





Çeviri Notları 
1- Scrabble: Masaüstü oynanan bir kelime oyunu. 
2- Soho: Manhattan, New York'ta bir mahalle. 
    Singapur: Asya'da bir ülke. 

"Your Disco Needs You"
"Diskonun Sana İhtiyacı Var "

Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs you
Diskonun sana ihtiyacı var 

Desperately seeking someone, willing to travel
Umutsuzca birine bakıyorum, gezmek istiyorum 
1-You're lost in conversation and useless at Scrabble
İletişimde kayboluyorsun ve Scrabble'da umutsuzsun 
Happiness will never last,
Mutluluk sonsuza kadar sürmeyecek 
Darkness come's to kick your ass
Karanlık gelip k.çını tekmeleyecek 

So let's dance through all our fears
Hadi o zaman tüm korkularımızın arasında dans edelim 
War is over for a bit
Savaş bitti sayılır 
The whole world shoud be moving do your part
Tüm dünya senin için harekete geçmeli 
Cure a lonely heart
Yalnız kalbi iyileştirmeli 

Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs you
Diskonun sana ihtiyacı var 

We're sold on vanity, but that's so see through
Gösteriş uğruna satıldık, ama bu görmemizi sağladı 
Take your body to the floor, your disco needs you
Bedenini piste koy, diskonun sana ihtiyacı var 
2- From Soho to Singapore
Solo'dan Singapur'a
From the mainlands to the shore
Anakaradan deniz kıyısına 

So let's dance through all our fears
Hadi o zaman tüm korkularımızın arasında dans edelim 
War is over for a bit
Savaş bitti sayılır 
The whole world shoud be moving do your part
Tüm dünya senin için harekete geçmeli 
Cure a lonely heart
Yalnız kalbi iyileştirmeli 

Vous etes jamais seuls
Asla yalnız değilsiniz 
Vous savez que ce qu'il faut faire
Ne yapılması gerektiğini biliyorsunuz 
Ne laissez pas tomber votre nation
Ülkenizin düşmesine izin vermeyin 
La disco a besoin de vous
Diskonun size ihtiyacı var 

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ah ha
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ah ha
Ah
So let's dance through all our fears
Hadi o zaman tüm korkularımızın arasında dans edelim 
War is over for a bit
Savaş bitti sayılır 
The whole world shoud be moving do your part
Tüm dünya senin için harekete geçmeli 
Cure a lonely heart
Yalnız kalbi iyileştirmeli 

Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs you
Your disco, your disco, your disco needs, you!
Diskonun sana ihtiyacı var 

Şarkı Sözü Kaynağı: Kylie Minogue - Your Disco Needs You Lyrics | MetroLyrics 

Hiç yorum yok: