13 Aralık 2016 Salı

Elle King - Ex's & Oh's (Turkce Cevirisi)








Çeviri Notları:
1- Ex's and Oh's: Şarkı, ilk cümlede geçen "onu adam yaptım" cümlesi ve sürekli farklı kişilerle ilişki yaşayıp onları terketmesi, kimseye bağlı kalmaması gibi temelinde cinsellik barındıran sözlere sahiptir. Bu nedenle bu kalıbın bir kaç anlamı vardır; 
      - x'ler ve o'lar mesajlaşırken kullanılan sembollerdir. X sarılma, O öpücük anlamına gelmektedir. Bizde tam tersi öpücük için X kullanılmaktadır. 
       - Ex: Eski (sevgili) demektir. 
         Oh: İnleme sesi. Orgazm. 
         İkisi bir arada, eski sevgililerine yaşattığı orgazmlardır. 
       - XOX. # hashtag işaretine benzer bir şekil kağıda çizilip, içerisine sırayla X ve O harfleri konarak karşılıklı oynanan bir oyun. İlişkilerini bir oyuna benzetmektedir.

    Kalıp olduğu gibi çevirilmeden kullanılmıştır. 

"Ex's & Oh's"

Well, i had me a boy, turned him into a man
Bir çocuk buldum, onu adam yaptım 
I showed him all the things that he didn't understand
Ona bilmediği tüm şeyleri anlattım
Whoa, and then I let him go
Ve sonra kendi yoluna bıraktım 

Now, there's one in California who's been cursing my name
Şimdi Kaliforniya'da biri adımı lekeliyor 
'Cause I found me a better lover in the UK
Çünkü İngiltere'de kendime daha iyisini buldum
Hey, hey, until I made my getaway
Kaçış yolumu hazır tuttum 

One, two, three, they gonna run back to me
Üç, iki, bir, hepsi bana geri gelir 
'Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Çünkü sahip olamayacakları en iyi fıstık benim 
One, two, three, they gonna run back to me
Üç, iki, bir, hepsi bana geri gelir 
They always wanna come, but they never wanna leave
Hep gelmek ister, ama hiç gitmezler 

1- Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Ex'ler ve oh, oh, ohlar beni kovalıyorlar 
Like ghosts they want me to make 'em all
Hayaletler gibi, kendileri gibi yapmak istiyorlar
They won't let go
Bırakmıyorlar 
Ex's and oh's
Ex'ler ve ohlar

I had a summer lover down in New Orleans

New Orleans'da yaz vardı aşkım
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
Kışın sıcak tutardım, baharda donsun diye bırakırdım 
My, my, how the seasons go by
Benim, benim mevsimlerim böyle geçerdi 

I get high, and I love to get low
Yükselirdim, ve alçalmayı da severdim 
So the hearts keep breaking, and the heads just roll
O yüzden kalpler kırılmaya, kelleler uçmaya devam ederdi 
You know that's how the story goes
Hikayenin devamını biliyorsunuz 

One, two, three, they gonna run back to me
Üç, iki, bir, hepsi bana geri gelir 
'Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Çünkü sahip olamayacakları en iyi fıstık benim 
One, two, three, they gonna run back to me
Üç, iki, bir, hepsi bana geri gelir 
They always wanna come, but they never wanna leave
Hep gelmek ister, ama hiç gitmezler 

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Ex'ler ve oh, oh, ohlar beni kovalıyorlar 
Like ghosts they want me to make 'em all
Hayaletler gibi, kendileri gibi yapmak istiyorlar
They won't let go
Bırakmıyorlar 

My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Benim ex'ler ve oh, oh, ohlar beni kovalıyorlar 
Like ghosts they want me to make 'em all
Hayaletler gibi, kendileri gibi yapmak istiyorlar
They won't let go
Bırakmıyorlar 
Ex's and oh's
Ex'ler ve ohlar

One, two, three, they gonna run back to me
Üç, iki, bir, hepsi bana geri gelir 
'Cause I'm the best baby that they never gotta keep
Çünkü sahip olamayacakları en iyi fıstık benim 
One, two, three, they gonna run back to me
Üç, iki, bir, hepsi bana geri gelir 
They always wanna come, but they never wanna leave
Hep gelmek ister, ama hiç gitmezler 

My ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Benim ex'ler ve oh, oh, ohlar beni kovalıyorlar 
Like ghosts they want me to make 'em all
Hayaletler gibi, kendileri gibi yapmak istiyorlar
They won't let go
Bırakmıyorlar 

Ex's and the oh, oh, oh's they haunt me
Ex'ler ve oh, oh, ohlar beni kovalıyorlar 
Like ghosts they want me to make 'em all
Hayaletler gibi, kendileri gibi yapmak istiyorlar
They won't let go
Bırakmıyorlar 
Ex's and oh's
Ex'ler ve ohlar

Şarkı Sözü Kaynağı: Elle King - Ex's & Oh's Lyrics | MetroLyrics 

Hiç yorum yok: