10 Aralık 2016 Cumartesi

LP - Lost On You (Turkce Cevirisi)





"Lost On You"
"Sende Kayboldum"


When you get older, plainer, saner
Yaşlandığında, düz biri olduğunda, daha akıllandığında 
Will you remember all the danger we came from?
Özündeki tehlikeyi hatırlayacak mısın? 
Burning like embers, falling, tender
Köz gibi yanan, sönmekte olan, hassas
Longing for the days of no surrender years ago
Yıllar önce teslimiyetsiz geçen günler gibi süren 
And will you know
Ve bileceksin 

So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down
Yapabiliyorken istediğini yap çünkü kayboluyor 
All I ever wanted was you
Sadece tüm istediğim sendin 
I'll never get to heaven 'cause I don't know how
Hiçbir zaman cennete giremeyeceğim çünkü nasıl gidileceğini bilmiyorum 
Let's raise a glass or two
O halde bir iki kadeh kaldıralım 

To all the things I've lost on you, oh
Sende kaybettiğim şeylere 
Tell me are they lost on you, oh
Söyle bana kayboldu mu
Just that you could cut me loose, oh
Benden sadece kurtuldun mu 
After everything I've lost on you
Sende kaybettiğim herşeyden sonra 
Is that lost on you
Sende de kayboldu mu 
Oh-oh, oh-oh
Is that lost on you?
Sende kayboldu mu 
Oh
Baby, is that lost on you?
Bebeğim, sende kayboldu mu? 
Is that lost on you?
Sende kayboldu mu? 

Wishin' I could see the machinations
Keşke tüm bu entrikaları görebilseydim 
Understand the toil of expectations in your mind
Zihnindeki beklentilerin zahmetini anlayabilseydim 
Hold me like you never lost your patience
Sanki sabrını hiç kaybetmemiş gibi beni tutabilseydin 
Tell me that you love me more than hate me all the time
Tüm bu zaman beni, benden nefret ettiğinden daha çok sevdiğini söyleseydin 
And you're still mine
Ve hala benimsin 

So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down
Yapabiliyorken istediğini yap çünkü kayboluyor 
All I ever wanted was you
Sadece tüm istediğim sendin 
Let's take a drink of heaven this can turn around
Haydi belki bu değişebilir cennetin içkisini alalım
Let's raise a glass or two
O halde bir iki kadeh kaldıralım 

To all the things I've lost on you, oh
Sende kaybettiğim şeylere 
Tell me are they lost on you, oh
Söyle bana kayboldu mu
Just that you could cut me loose, oh
Benden sadece kurtuldun mu 
After everything I've lost on you
Sende kaybettiğim herşeyden sonra 
Is that lost on you
Sende de kayboldu mu 
Oh-oh, oh-oh
Is that lost on you?
Sende kayboldu mu 
Oh
Baby, is that lost on you?
Bebeğim, sende kayboldu mu? 
Is that lost on you?
Sende kayboldu mu? 

(Lost on you)
(Lost on you)

Let's raise a glass or two
O halde bir iki kadeh kaldıralım 
To all the things I've lost on you, oh
Sende kaybettiğim şeylere 
Tell me are they lost on you, oh
Söyle bana kayboldu mu
Just that you could cut me loose, oh
Benden sadece kurtuldun mu 
After everything I've lost on you
Sende kaybettiğim herşeyden sonra 
Is that lost on you?
Sende de kayboldu mu 
Is that lost on you?
Sende kayboldu mu 

Şarkı Sözü Kaynağı: L.P. - LOST ON YOU Lyrics | MetroLyrics 

3 yorum:

ACEMIDEMIRCI dedi ki...

Dağarcığınız çok geniş. Bana en sevdiğim şarkıyı sorsanız ki mutlaka var, donup kalırım, hemen aklıma gelmez. Böyle olunca;

Nasıl seçiyorsunuz şarkıları..Tesadüfi mi? Bir ölçüte göre mi? Bence kolay olmaz yoksa onca şarkıdan hangisine karar verilecek tam o an :))))

latze dedi ki...

Merhaba, öncelikle yorumunuz için teşekkürler. Şarkı seçiminde özel bir kriterimiz yok, güncel olması, hikayesi olması veya çeviri isteği gelmesi yeterli bizim için. Çeviri isteklerinizi ise mail adresimizden veya (şimdilik eski)facebook sayfamızdan iletebilirsiniz. Bir çok şarkının hikayesini de, biz de sizin sayenizde öğreniyoruz = )

ACEMIDEMIRCI dedi ki...

Ben de bunu öğrendim sayenizde.
Sıradaki şarkının öyküsünü düşüneyim o halde :))